Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Música

canto coral e musica de camera

inglês translation: chamber music


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:musica de camera
inglês tradução:chamber music
Digitado por Marcus Geibel
Opções
- Contribuir para este registro

18:02 Oct 18, 2006Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Social Sciences - Música
português termo ou frase: canto coral e musica de camera
curso:music
Disciplinas: Canto Coral e musica de camera
Ana Maria Sousa
Reino Unido
Local time: 02:43
plainchant/choral singing + chamber music
Explicação:
though I don't speak Portuguese, only little Spanish, I'll try and help with this

Does "canto coral" refer to a form of singing in church, especially Gregorian style? Then the translation should be "plainchant" or "plainsong" - but only in the religious sense

If it is about singing in a choir, it's "choral singing"

And "musica de camera" is most probably "chamber music"
Resposta selecionada de:

Marcus Geibel
Alemanha
Local time: 03:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
2 +5plainchant/choral singing + chamber musicMarcus Geibel


  

Respostas


15 mins   confiança: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 acordo entre colegas (geral): +5
plainchant/choral singing + chamber music


Explicação:
though I don't speak Portuguese, only little Spanish, I'll try and help with this

Does "canto coral" refer to a form of singing in church, especially Gregorian style? Then the translation should be "plainchant" or "plainsong" - but only in the religious sense

If it is about singing in a choir, it's "choral singing"

And "musica de camera" is most probably "chamber music"

Marcus Geibel
Alemanha
Local time: 03:43
Falante com língua materna: alemão
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Carla Queiroz
2 mins
  -> Thanks, Carla!

concordo  Amy Duncan: choral, not plainchant
13 mins
  -> Thanks, Amy!

concordo  Irina Dicovsky: choral or choir singing
1 hora
  -> Thanks, Irina!

concordo  craigs: never heard plainchant
7 horas
  -> Thanks!

concordo  Kemper Combs
7 horas
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: