Traduções de português para inglês [PRO] Música / music and drama
português termo ou frase:devir
Destes autores, alguns conceitos são fundamentais; de Deleuze os conceitos de ritornelo e devir, de Zumthor os estudos de oralidade e as relações entre voz cantada, voz falada e a presença do corpo no acontecimento performático.
Explicação: The Porto Editora dictionary defines devir as follows:
do Lat. devenire
v. int.,
dar-se, suceder, acontecer; (to happen)
vir a ser, tornar-se; (to become)
transformar-se; (to undergo change)
s. m.,
o futuro, o porvir. (the future, what is to come)
Ritornelo in musical terms, I learn, is a prelude or interlude. Could your text mean something like "the prelude and what follows/is to come"?
1 hora confiança: acordo entre colegas (geral): +1
emergence
Explicação: Based on the translation of the word "devir" into French and working from there, the equivalent espression in English appears to be "emergence". One of many web sites linking Deleuze to the concept of "emergence"
In this one, he is obliquely connected to "emergence", as the general area of philosophy deals with "ontology as becoming" (a translation of the Portuguese "devir"), since here his thought is spoken of as "singularity" and "emergence" is linked to others named here.
The software phenomenon embodies the philosophical concepts of ontology as becoming, concepts such as singularity (Gilles Deleuze), emergence or autopoesis (Humberto Maturana, Francisco Varela). http://www.entermultimediale.cz/?id=txt&nid=55&nlang=1
Edgar Potter Portugal Local time: 03:30 Falante com língua materna: inglês
Explicação: Throughout the book, and later, in Foucault, Deleuze uses the concept of the fold to describe the nature of the human subject as the outside folded in: an ... www.iep.utm.edu/d/deleuze.htm
The concept fold becomes central in Deleuze's thought. It's recurrence in his works under different names and masks, establishes that it is the "somber ... www.inaeent.com/otio/otiol.htm
Explicação: The Porto Editora dictionary defines devir as follows:
do Lat. devenire
v. int.,
dar-se, suceder, acontecer; (to happen)
vir a ser, tornar-se; (to become)
transformar-se; (to undergo change)
s. m.,
o futuro, o porvir. (the future, what is to come)
Ritornelo in musical terms, I learn, is a prelude or interlude. Could your text mean something like "the prelude and what follows/is to come"?
I should say this is only a guess.
lexical Espanha Local time: 04:30 Falante com língua materna: inglês Pontos PRO na categoria: 4
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
acordo entre colegas (geral): +1
