KudoZ home » português para inglês » Música

fina nata

inglês translation: who is who

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	fina nata
inglês tradução:	who is who
Digitado por	Lumen

Opções
- Contribuir para este registro

20:01 Oct 4, 2006

Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Música

português termo ou frase: fina nata

A mais fina nata de Chicago reunia nomes de peso como Etta James, Buddy Guy....

Sofia Pulici Atividade do KudoZ Perguntas: 101 (none open) (3 without valid answers) (18 closed without grading) Respostas: 29 Austrália
Local time: 11:12

who is who

Explicação:
The crème de la crème

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-10-04 20:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

A fala mais engraçada que eu já ouvi foi do Niles, irmão do Frasier, do seriado do mesmo nome, da Sony. Ele disse:
Wow, the who is who of the crème de la crème of the upper crust is here....

E a tradução (excelente) foi: O quem é quem da nata da alta sociedade está reunida aqui.....

Resposta selecionada de:

Lumen
Brasil
Local time: 21:12

Grading comment

4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +1

who is who

Lumen

4 +2

the cream of society

Claudio Mazotti

5 +1

the cream of Chicago's music scene

airmailrpl

high society

Susy Ordaz

Elite crowd

Ivaneide

Respostas

15 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

who is who

Lumen
Brasil
Local time: 21:12
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Notas para o respondente

Consulente muito bom o comentário sobre a colocação do termo no seriado...

37 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

the cream of society

Explicação:
John Brim was a fixture in the Chicago blues scene of the 50's. Although his musical career began long before and has continued for 5 decades, 1950 through 1956 saw Brim involved with the cream of Chicago's working and recording musicians.
www.skybluessociety.org/history.htm

And now her mother Catherine's wish was for her beautiful daughter to join the cream of Chicago society by uniting in marriage to Byron Weston, ...
www.ccel.us/witness.ch5.html

Very soon Louis was a star attraction at the Lincoln Gardens, an ornate dance hall frequented by the cream of Chicago's jazz-hungry young society. ...
www.allaboutjazz.com/php/article.php?id=18739

Claudio Mazotti
Brasil
Local time: 21:12
Falante com língua materna: português

Notas para o respondente

Consulente obrigada, boa opção também...

1 hora confiança:

high society

Explicação:
high society

Susy Ordaz
Portugal
Local time: 00:12
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 4

1 hora confiança:

Elite crowd

Explicação:
http://www.srzlaw.com/news/articles/srz_hosts.html

Ivaneide
Brasil
Local time: 21:12
Falante com língua materna: inglês, português

13 horas confiança:

acordo entre colegas (geral): +1

the cream of Chicago's music scene

Explicação:
A mais fina nata de Chicago reunia => the cream of Chicago's music scene

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-10-05 09:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

Metromix. Almost famousThey're young, they're talented and these musicians are also the cream of Chicago's propulsive music scene. Some are a few barre chords away from being the ...
metromix.chicagotribune.com/music/mmx-030521-www.music10localbands,0,3205554.story?coll=mmx-home_top_hed...

Amazon.com: Buried Alive in the Blues (+ Bonus DVD): Music ...... and Charlie Musselwhite--were prime movers of this burgeoning music scene. ... followed when the cream of Chicago's white bluesmen took their music to ...
www.amazon.com/Buried-Alive-Blues-Bonus-DVD/dp/B0009PLM0I

airmailrpl
Brasil
Local time: 22:12
Falante com língua materna: inglês, português