KudoZ home » português para inglês » Música

Composição e Regência

inglês translation: Composing and conducting

REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)

português termo ou frase:	Composição e Regência
inglês tradução:	Composing and conducting
Digitado por	Wendy Gosselin

Opções
- Contribuir para este registro

15:57 Jan 19, 2006

Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Música / Class on music

português termo ou frase: Composição e Regência

This is the name of a class at music school and I'm not sure how to translate "regência": "Composition (or Composing) and...???"

Wendy Gosselin Atividade do KudoZ Perguntas: 286 (8 abertas) (7 without valid answers) (23 closed without grading) Respostas: 2 Argentina
Local time: 20:59

Composing and conducting

Explicação:
'Conductor' é o maestro (regente) e 'conducting' é regência.

Resposta selecionada de:

Roberto Monteiro de Lima
Brasil
Local time: 21:59

Grading comment

Obrigada!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta

Resumo de todas as traduções sugeridas

5 +2

Composition and Conducting

Amy Duncan

4 +2

Composing and conducting

Roberto Monteiro de Lima

Respostas

8 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

Composição e Regência

Composing and conducting

Explicação:
'Conductor' é o maestro (regente) e 'conducting' é regência.

Roberto Monteiro de Lima
Brasil
Local time: 21:59
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Grading comment

Obrigada!

7 mins confiança:

acordo entre colegas (geral): +2

Composição e Regência Composition and Conducting

Explicação:
This is it...the orchestra conductor is always called the "regente".

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-01-20 00:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

When it's a course, it's called "composition" -- not "composing."

Amy Duncan
Brasil
Local time: 21:59
Trabalha no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 16

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)

concordo

Claudio Mazotti

1 hora

-> Thanks, klausin

discordo

tania nogueira: composition está mais para redação do que para uma composição musical.

5 horas

-> Lamento, mas você está redondamente enganada...sei, porque sou compositora!

concordo

Sormane Fitzgerald Gomes: Yes, composition, NOT composing...// Composing doesn't work...a course would never be called "composing" ...that is grammatically wrong...any native speaker would know that. Apropos, I have a degree in Music and play the violin.

5 horas

-> Thank you, Sormane! And yes, it's too bad that the asker chose the wrong answer, but....fazer o que?

concordo

Lawyer-Linguist: must be composition, quite correct Amy - nice to see another native :)//no, I'm based in Algarve Portugal :)

5 dias

-> Thanks, Deborah! Do you live in Brazil?

Voltar à lista do KudoZ