Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Música

inglês translation: Essay on Brazilian Music


12:57 Nov 8, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Música
português termo ou frase:
I think this should be Portuguese (correct me if I am wrong!). I could roughly tell it's about Brazilian music. But can anyone tell me its exact meaning in Enlish?
Many thanks!
Fancie Kao
Taiwan
Local time: 11:51
inglês tradução:Essay on Brazilian Music
Explicação:
Alguns exemplos:

Howard Karno Books: O NEGRO EA MÚSICA. (Vidossich, Edoardo ...Essay on Brazilian Music, Jazz and its African influence Size: 27.5cm Pages: 76p Book ID: 65349 Quantity: 1. Price: $40.00 ...
www.karnobooks.com/cgi-bin/karno/65349.html


Essay on Brazilian MusicMake sure you have an access to the biggest essays, term papers, book reports, case studies, research papers available on the net.
www.dedicatedwriters.com/paper/Brazilian_Music-133946.html


Statistics of www.bossanovaguitar.comessay on brazilian music, 2, 0.2 %. caetano veloso and lyrics, 2, 0.2 %. girl aus ipanema, 2, 0.2 %. bossa nova lyrics, 2, 0.2 %. brazilian chords, 2, 0.2 % ...
www.bossanovaguitar.com/cgi-bin/awstats/ stats.pl?day=27&month=05&year=2003&lang=0 -



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-08 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

It's not "rehearsal", because of the preposition "sobre" (on). Should it be "rehearsal", the preposition would have been "de" (of).
Resposta selecionada de:

rhandler
Brasil
Local time: 00:51
Grading comment
That's great, thanks a lot!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +6Essay on Brazilian Musicrhandler
5 +2Essay on Brazilian music
Beta Cummins
4 +2essay about brazilian music
Maaike van Vlijmen


  

Respostas


2 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
Ensaio sôbre a música brasileira
essay about brazilian music


Explicação:
that's it

Maaike van Vlijmen
Reino Unido
Local time: 03:51
Falante com língua materna: holandês

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Clauwolf
4 mins

neutro  Lumen: *Brazilian* with a capital B.
11 mins
  -> of course...sorry

concordo  James Cook: essay on Brazilian music
5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +2
Ensaio sôbre a música brasileira
Essay on Brazilian music


Explicação:
Definetely Brazilian Portuguese, unless better context.
Other possibilities: "rehearsal", "study", whichever applies to the general context.

Good luck!

Beta Cummins
Estados Unidos
Local time: 22:51
Especialista no campo
Falante com língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Patricia Fierro, M. Sc.
37 mins
  -> Thank you, Patricia :)

concordo  Fiona Gonçalves: Essay. Agree with Rhandler's comments as to why it's not "rehearsal".
1 hora
  -> Thank you, Fiona. I agree with Rhandler, also. But thought I'd give her more options for lack of better context.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +6
Ensaio sôbre a música brasileira
Essay on Brazilian Music


Explicação:
Alguns exemplos:

Howard Karno Books: O NEGRO EA MÚSICA. (Vidossich, Edoardo ...Essay on Brazilian Music, Jazz and its African influence Size: 27.5cm Pages: 76p Book ID: 65349 Quantity: 1. Price: $40.00 ...
www.karnobooks.com/cgi-bin/karno/65349.html


Essay on Brazilian MusicMake sure you have an access to the biggest essays, term papers, book reports, case studies, research papers available on the net.
www.dedicatedwriters.com/paper/Brazilian_Music-133946.html


Statistics of www.bossanovaguitar.comessay on brazilian music, 2, 0.2 %. caetano veloso and lyrics, 2, 0.2 %. girl aus ipanema, 2, 0.2 %. bossa nova lyrics, 2, 0.2 %. brazilian chords, 2, 0.2 % ...
www.bossanovaguitar.com/cgi-bin/awstats/ stats.pl?day=27&month=05&year=2003&lang=0 -



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-11-08 13:24:59 GMT)
--------------------------------------------------

It's not "rehearsal", because of the preposition "sobre" (on). Should it be "rehearsal", the preposition would have been "de" (of).

rhandler
Brasil
Local time: 00:51
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12
Grading comment
That's great, thanks a lot!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Claudio Mazotti
10 mins
  -> Obrigado, klausinSP

concordo  Vera Rocha
13 mins
  -> Obrigado, Vera

concordo  Vania Correia
28 mins
  -> Obrigado, Vânia

concordo  Alexandra Gouveia
29 mins
  -> Obrigado, Alexandra

concordo  Elizabeth Lyons
1 hora
  -> Thank you, Liz

concordo  Lindsey Crawford
2 horas
  -> Thank you, Mariela
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: