Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Música

“acorde” de 9ª sobre mi b

inglês translation: Eb9


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:“acorde” de 9ª sobre mi b
inglês tradução:Eb9
Digitado por Detchi
Opções
- Contribuir para este registro

12:42 Jul 11, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Música
português termo ou frase: “acorde” de 9ª sobre mi b
"O retorno ao “acorde”, não como função, mas como estrutura imutável, como objecto cristalizado, como uma “suspensão do tempo”, tem em “Adieu” ou em “Stimmung” (“acorde” de 9ª sobre mi b), de Stockhausen, exemplos célebres"
Detchi
Portugal
Eb9
Explicação:
os intervalos são colocados em frente quando a assinalar um acorde, o que será a forma mais segura de contornar a questão.

é como um mi de sétima... por exemplo (E7)
só que é um mi bemol de nona... a questão aqui é que a nona de mi é fá... daí a importância deste acorde...

mas o acorde, para guitarra, pode ser visto aqui...
http://www.jguitar.com/chord?root=Eb&chord=9th&bass=Eb&label...¬es=flats&gaps=0&fingers=4

e eu e a minha banda aqui!!
www.weak-end.web.pt

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-07-12 01:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

de novo um site explicativo do acorde

http://www.jguitar.com/chord?root=Eb&chord=9th&bass=Eb&label...
Resposta selecionada de:

AlphaMike
Portugal
Local time: 06:20
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +1Eb9
AlphaMike
59th chord on E flatVasco Mota Pereira


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
“acorde” de 9ª sobre mi b
9th chord on E flat


Explicação:
"opening for instance with a 9th chord on C sharp and a chromatic passage"

Vasco Mota Pereira
Portugal
Local time: 06:20
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +1
“acorde” de 9ª sobre mi b
Eb9


Explicação:
os intervalos são colocados em frente quando a assinalar um acorde, o que será a forma mais segura de contornar a questão.

é como um mi de sétima... por exemplo (E7)
só que é um mi bemol de nona... a questão aqui é que a nona de mi é fá... daí a importância deste acorde...

mas o acorde, para guitarra, pode ser visto aqui...
http://www.jguitar.com/chord?root=Eb&chord=9th&bass=Eb&label...¬es=flats&gaps=0&fingers=4

e eu e a minha banda aqui!!
www.weak-end.web.pt

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 48 mins (2005-07-12 01:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

de novo um site explicativo do acorde

http://www.jguitar.com/chord?root=Eb&chord=9th&bass=Eb&label...


    Referência: http://www.geocities.com/BourbonStreet/1855/alzblues.html
AlphaMike
Portugal
Local time: 06:20
Especialista no campo
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Deschant
6 horas
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: