| REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO) | | português termo ou frase: | "tento" para a tecla | | inglês tradução: | tento for keyboard | | Digitado por | Detchi |
| Opções
- Contribuir para este registro |
Traduções de português para inglês [PRO]
Art/Literary - Música | | português termo ou frase: "tento" para a tecla | "Esta sonata é constituída por um único andamento. Influenciado pelo 'tento' para tecla, o autor vai desenvolvendo e transformando o material temático do motivo inicial num progressivo crescendo que dura até ao final da obra."
"Esta sonata é constituída por um primeiro andamento (largo) seguido de um minueto. O largo, de carácter imitativo, demonstra o domínio que ele tinha do 'tento' para tecla: um domínio que lhe permitiu contribuir para o encaminhamento progressivo do 'tento' para as formas sonata ou tocata." |
| DetchiAtividade do KudoZPerguntas: 371 ( 3 abertas) ( 10 closed without grading) Respostas: 3
Portugal
|
| | tento for keyboard | Explicação:
The tento or tiento (in Spanish) is a kind of musical work exclusive of Iberian music, it has no Anglo-Saxon equivalent, so I think you should keep it in Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 5 mins (2005-07-07 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bcs.nildram.co.uk/overview.htm |
| Resposta selecionada de:
Deschant
Local time: 02:00
| Grading comment | 4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta |
| |
|
| Entradas de discussão: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 dia1 hora confiança:   acordo entre colegas (geral): +1 | tento for keyboard
Explicação:
The tento or tiento (in Spanish) is a kind of musical work exclusive of Iberian music, it has no Anglo-Saxon equivalent, so I think you should keep it in Portuguese.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 5 mins (2005-07-07 10:09:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bcs.nildram.co.uk/overview.htm
| Deschant
Local time: 02:00
Falante com língua materna: espanhol, galego
Pontos PRO na categoria: 4
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Voltar à lista do KudoZ
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas. See also: Search millions of term translations |
The translation workplace