Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Música

Primeiro violoncelo

inglês translation: first cello


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Primeiro violoncelo
inglês tradução:first cello
Digitado por Detchi
Opções
- Contribuir para este registro

22:23 Jul 5, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Música
português termo ou frase: Primeiro violoncelo
"Actualmente é primeiro violoncelo da Orquestra Nacional do Porto"
Detchi
Portugal
first cello
Explicação:
should be it...

hth

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-05 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

or \"first cellist\", if you prefer....:))))





First it is the turn of the viola and first cello, next an episode moving from
E minor to G major, with second cello and second violin rising to prominence, ...
www.hyperion-records.co.uk/notes/67287-N.asp

The violoncello, or as it is more commonly to refered to as the cello or \'cello
... The name cello is an abbreviation of the Italian violoncello, ...
en.wikipedia.org/wiki/Cello

Corso di Violoncello/Cello Course ANTONIO MOSTACCI Corso di Violoncello/Cello
Course ANDREA NOFERINI Corso di Flauto/Flute Course MARIO CARBOTTA ...
www.muzickeskole.edu.yu/ accademia_musicale_estense__cors.htm


If you thought the cello was only an outmoded ... Cello Enthusiasts. Are you an
avid fan of the virtuoso cellists of the turn of the century? or a concert ...
www.cello.org/Cello_Introduction/ Cello_Introduction.html


Audition programm first Cello. Performance of first and second movement of a
concerto at candidate\'s choice between:. FJ Haydn FJ Haydn, Concerto in C ...
www.teatroallascala.org/public/LaScala/ EN/ConcorsiAudizioni/ProgrammaPrimoVioloncello

First \'Cello, 8. First \'Cello, 8. First \'Cello, 8. Second \'Cello, 8. Second \'Cello,
8. Second \'Cello, 8. First Orchestral Violin, 8 ...
www.wanamakerorgan.com/stoplist.html



and was appointed first cellist, an appointment which he held until his retirement.
... and also works as first Cellist at the Richter Concerts, ...
www.cello.org/heaven/wasiel/19es.htm





--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 22:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

studied violin from his father from age 6; was first cellist at Imperial ...
Moscow, at 17; first cellist with Berlin Philharmonic 1923–28 and taught at ...
www.britannica.com/ebi/article?tocId=9333126

Italian restaurant owner and first cellist with the Phoenix Symphony - quite a
... One of his earliest was earning first cellist position with the American ...
www.jewishaz.com/jewishnews/030103/cellist.shtml

Mr. Ripley studied while in high school with Jean Bedetti, first cellist of the
... He was first cellist of the Berkshire Music Center Orchestra under ...
www.lkwdpl.org/wscs/514info.htm
Resposta selecionada de:

verbis
Itália
Local time: 04:46
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +8first cello
verbis
4 +1First VioloncelloAntónio Ribeiro


  

Respostas


2 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +8
first cello


Explicação:
should be it...

hth

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-07-05 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

or \"first cellist\", if you prefer....:))))





First it is the turn of the viola and first cello, next an episode moving from
E minor to G major, with second cello and second violin rising to prominence, ...
www.hyperion-records.co.uk/notes/67287-N.asp

The violoncello, or as it is more commonly to refered to as the cello or \'cello
... The name cello is an abbreviation of the Italian violoncello, ...
en.wikipedia.org/wiki/Cello

Corso di Violoncello/Cello Course ANTONIO MOSTACCI Corso di Violoncello/Cello
Course ANDREA NOFERINI Corso di Flauto/Flute Course MARIO CARBOTTA ...
www.muzickeskole.edu.yu/ accademia_musicale_estense__cors.htm


If you thought the cello was only an outmoded ... Cello Enthusiasts. Are you an
avid fan of the virtuoso cellists of the turn of the century? or a concert ...
www.cello.org/Cello_Introduction/ Cello_Introduction.html


Audition programm first Cello. Performance of first and second movement of a
concerto at candidate\'s choice between:. FJ Haydn FJ Haydn, Concerto in C ...
www.teatroallascala.org/public/LaScala/ EN/ConcorsiAudizioni/ProgrammaPrimoVioloncello

First \'Cello, 8. First \'Cello, 8. First \'Cello, 8. Second \'Cello, 8. Second \'Cello,
8. Second \'Cello, 8. First Orchestral Violin, 8 ...
www.wanamakerorgan.com/stoplist.html



and was appointed first cellist, an appointment which he held until his retirement.
... and also works as first Cellist at the Richter Concerts, ...
www.cello.org/heaven/wasiel/19es.htm





--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-07-05 22:32:07 GMT)
--------------------------------------------------

studied violin from his father from age 6; was first cellist at Imperial ...
Moscow, at 17; first cellist with Berlin Philharmonic 1923–28 and taught at ...
www.britannica.com/ebi/article?tocId=9333126

Italian restaurant owner and first cellist with the Phoenix Symphony - quite a
... One of his earliest was earning first cellist position with the American ...
www.jewishaz.com/jewishnews/030103/cellist.shtml

Mr. Ripley studied while in high school with Jean Bedetti, first cellist of the
... He was first cellist of the Berkshire Music Center Orchestra under ...
www.lkwdpl.org/wscs/514info.htm

verbis
Itália
Local time: 04:46
Falante com língua materna: italiano
Pontos PRO na categoria: 4

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Zareh Darakjian Ph.D.: That is correct... Your Armenian is perfect! I am peasantly surprised! You are welcome!
5 mins
  -> shur-nur-ah-gah-lem (is it correct or am I writing nonsense? :))))))

concordo  Miguel Falquez-Certain
15 mins
  -> thanksssssssssssssss

concordo  SwissTell
21 mins
  -> danke dir!

concordo  jrb
23 mins
  -> thanksssssssss

concordo  Mariana Sousa Moreira
24 mins
  -> obrigada, Mariana

concordo  Joao Vieira
1 hora
  -> obrigada, Joao

concordo  Todd Field
3 horas
  -> thanksssssssssssssssss

concordo  julesomura
10 horas
  -> domo :)))))))
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
First Violoncello


Explicação:
27th Algarve International Music Festival
Maria José Falcão has been First Violoncellist at the Portuguese National Radio
Symphony as ... Lisbon, where she is presently First Violoncello Soloist. ...
www.rtalgarve.pt/EN/EventosRTA/Eventos2003/ 27FIMA/BIOGRAFIAS/home.asp?id=06d_1f_c&l=EN

António Ribeiro
Austrália
Local time: 11:46
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  James Cook: first cello
3 mins

neutro  julesomura: This is more formal and certainly possible but we don't say violoncello very often.
9 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: