Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Música

Música Sacra

inglês translation: Sacred Music


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Música Sacra
inglês tradução:Sacred Music
Digitado por Detchi
Opções
- Contribuir para este registro

18:57 Jul 5, 2005Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Música
português termo ou frase: Música Sacra
Gostaria de saber se o equivalente de Música Sacra é Sacred Music. Obrigada!
Detchi
Portugal
Concordo
Explicação:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-05 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.sacred-music.org
Resposta selecionada de:

Carlos Castro
Brasil
Grading comment
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5 +4religious or sacred musicJane Lamb-Ruiz
5 +2Church MusicJohn Punchard
5Concordo
Carlos Castro
3 +2Holy Music
Clauwolf


  

Respostas


2 mins   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +4
Música Sacra
religious or sacred music


Explicação:
in English, religious works best, IMO

Religious music (also sacred music) is music performed or composed for religious use or through religious influence. A lot of music has been composed to ...
en.wikipedia.org/wiki/Religious_music - 18k - Cached - Similar pages



Jane Lamb-Ruiz
Estados Unidos
Falante com língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 8

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Edmond Laporte: sacred music
5 mins
concordo  Adriana Portas: Sacred Music
23 mins
concordo  George Rabel: Sacred Music
57 mins
concordo  Todd Field: Sacred music
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confiança: Answerer confidence 5/5
Música Sacra
Concordo


Explicação:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-07-05 19:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

www.sacred-music.org

Carlos Castro
Brasil
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 acordo entre colegas (geral): +2
Música Sacra
Holy Music


Explicação:
:)
around New York City about the role of holy music during the past year.
What role has holy music played in helping worshippers with the healing process? ...
www.wnyc.org/anniversary/0908.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Clauwolf
Brasil
Local time: 05:47
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 12

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Carlos Castro
0 min
  -> obrigado
concordo  verbis
15 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   confiança: Answerer confidence 5/5 acordo entre colegas (geral): +2
Música Sacra
Church Music


Explicação:
This would be the most adequate term, which could refer to any religion.

John Punchard
Reino Unido
Local time: 08:47
Falante com língua materna: inglês, português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Isabella Becker
1 hora
concordo  Jane Lamb-Ruiz: yes also right
3 dias21 horas
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy