empreendedor

English translation: entrepreneur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:empreendedor
English translation:entrepreneur
Entered by: schmetterlich

05:21 Sep 16, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Portuguese term or phrase: empreendedor
Para toda mina que não tenha plano de fechamento contemplado em seu Plano de Aproveitamento Econômico – PAE, a critério do DNPM, fica o seu empreendedor obrigado a apresentar o referido plano conforme o item 4.

It could be project manager o contractor?

Thank you in advance.
schmetterlich
Local time: 09:35
entrepreneur
Explanation:
vd link
1. ("entrepeneur"): http://www.thefreedictionary.com/entrepreneur

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-16 05:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that it can not be "project manager" or "contractor".
The entrepreneur is the investor who prepares and presents PAE to achieve the granting of the mine or to get some subsidies.
Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 14:35
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7entrepreneur
Vitor Pinteus
5developer
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
entrepreneur


Explanation:
vd link
1. ("entrepeneur"): http://www.thefreedictionary.com/entrepreneur

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-09-16 05:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

I believe that it can not be "project manager" or "contractor".
The entrepreneur is the investor who prepares and presents PAE to achieve the granting of the mine or to get some subsidies.

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 14:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 min

agree  Catarina Lopes
2 hrs

agree  Ena Smith
3 hrs

agree  Claudia Marques
4 hrs

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs

agree  Paulinho Fonseca
5 hrs

agree  Silvia Aquino
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
developer


Explanation:
Esse é o termo que eles usam, traduzi desde maio para cá centenas de pequenos arquivos e em todos usavam developer.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-09-16 11:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Umas referências de peso.
BBC:
http://www.bbc.com/news/uk-scotland-scotland-business-283155...

Mining Weekly:
http://www.miningweekly.com/topic/mine-developer

e da Reuters:
http://uk.reuters.com/article/2014/05/20/idUKnMKWYDSQCa 1fe ...

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 11:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search