Presencial

English translation: Presencial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Presencial
English translation:Presencial
Entered by: airmailrpl

14:09 Jul 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trial Notificati
Portuguese term or phrase: Presencial
This is a sticker at the end of the form

Brazilian Health
Surveillance Agency ***Presencial***
UNIAP Received on: 01/11/2013
[Barcode]

I understand it means presented in person but what is the official translation?
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 01:31
Presencial
Explanation:
Presencial => Presencial
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:31
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Presencial
airmailrpl
3face-to-face service
Gilmar Fernandes
3in loco
Ana Vozone


Discussion entries: 3





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presencial


Explanation:
Presencial => Presencial

airmailrpl
Brazil
Local time: 22:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
25 mins
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
face-to-face service


Explanation:
Not sure, but since your text mentions UNIAP, maybe this is what they mean by PRESENCIAL

http://www.anvisa.gov.br/hotsite/protocolo/index.html

Via de regra a protocolização de qualquer documento deve ser feito na Unidade de Atendimento ao Público - Uniap , na sede em Brasília. Há, no entanto, duas exceções referentes ao local de protocolização de documentos.



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in loco


Explanation:
Suggestion

Example sentence(s):
  • Service: In loco service, with periodic visits by the consultancy to the properties.
Ana Vozone
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search