Anuencia em Processo de Pesquisa Clinica de ORPC's-Medicamentos

English translation: CRO Consent for Clinical Research Process - Medicinal Products

14:06 Jul 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical Trial Notificati
Portuguese term or phrase: Anuencia em Processo de Pesquisa Clinica de ORPC's-Medicamentos
I just want to check I have understood this correctly:

Anuencia em Processo de Pesquisa Clinica de ORPC's-Medicamentos

My attempt: CRO Consent for Clinical Research Process - Medicinal Products

Thanks for your help!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 06:07
English translation:CRO Consent for Clinical Research Process - Medicinal Products
Explanation:
Spot on!

http://www.quorumreview.com/research-participants/clinical-r...

http://www.abracro.org.br/

Organizações Representativas de Pesquisas Clínicas, as chamadas ORPCs

You have several options for translation of ´medicamentos´ =
A pharmaceutical drug (also referred to as a medicinal product, medicine, medication, or medicament) is a drug used to diagnose, cure, treat, or prevent disease
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1CRO Consent for Clinical Research Process - Medicinal Products
Gilmar Fernandes
4Approval related to Clinical Research Processes conducted by CROs — Drug Products
Rafael Sousa Brazlate


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
CRO Consent for Clinical Research Process - Medicinal Products


Explanation:
Spot on!

http://www.quorumreview.com/research-participants/clinical-r...

http://www.abracro.org.br/

Organizações Representativas de Pesquisas Clínicas, as chamadas ORPCs

You have several options for translation of ´medicamentos´ =
A pharmaceutical drug (also referred to as a medicinal product, medicine, medication, or medicament) is a drug used to diagnose, cure, treat, or prevent disease

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 01:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
16 hrs
  -> Thanks Muriel ,)
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Approval related to Clinical Research Processes conducted by CROs — Drug Products


Explanation:
Olha, acho que a ideia é mesmo pedir aprovação em estudos conduzidos por ORPCs (esse apóstrofo fazendo o plural é o cúmulo, não!?). Assim, diria desta forma. Dê uma procurada por ORPC no formulário de anuência com instruções de preenchimento.

http://goo.gl/m4b9xO

E drug products é o termo usado pelo FDA para medicamentos aprovados, em oposição a drug substance, para os fármacos estudados como princípio ativo.
http://www.accessdata.fda.gov/scripts/cder/drugsatfda/


Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 02:07
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: The use of 'drugs' is yielding to 'medicines' or 'medicinal products' internationally (I work for WHO and its American Region). It's a recent shift. You will still see 'drugs' both in Europe and the U.S., but it's definitely a trend.
5 hrs
  -> Thanks for your inputs, Muriel. I was not aware of this new trend. Nonetheless, I extended the discussion a bit further in the discussion entry. You are welcome to comment there.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search