This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

Guia de Recolhimento da Uniao - GRU Cobranca

English translation: Brazilian Federal Revenue collection slip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Guia de Recolhimento da Uniao - GRU Cobranca
English translation:Brazilian Federal Revenue collection slip
Entered by: Mario Freitas

10:32 Jul 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Notification of start of clinical trial (Brazil)
Portuguese term or phrase: Guia de Recolhimento da Uniao - GRU Cobranca
This appears at the end of the form:

Guia de Recolhimento da Uniao - GRU Cobranca

Instrucoes
Esta guia é pessoal e intransferível. O uso irregular pode causar, dentre outras implicacoes, a nao identificado do recolhimento.
Os valores emitidos por este boleto nao sao passíveis de descontos. Caso o valor apresentado nao corresponda ao enquadramento do porte da empresa, providencie a atualizacao dos dados conforme a RDC 222/2006.


My attempt is:

Proof of Payment in Favour of the Federal Government- (GRU) Collection

Any suggestions please!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 00:00
Brazilian Federal Revenue collection slip
Explanation:
This is the former DARF. They changed its name, but the purpose is the same.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:00
Grading comment
Thanks both of you for your help, I think this versions says it more accurately.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Standard GRU collection form
Gilmar Fernandes
4Brazilian Federal Revenue collection slip
Mario Freitas


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Standard GRU collection form


Explanation:
http://thebrazilbusiness.com/article/all-about-gru

GRU Cobrança

Is considered the “standard GRU form”. This document can be paid at any financial institution before its due date. If it is overdue, it might be necessary to issue a new GRU before going to the bank.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brazilian Federal Revenue collection slip


Explanation:
This is the former DARF. They changed its name, but the purpose is the same.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thanks both of you for your help, I think this versions says it more accurately.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search