hipervoltada

05:20 Aug 21, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Portuguese term or phrase: hipervoltada
"Na contracao involuntaria, os tracados sao tipo intermediario rico, bem graduados, com unidades motoras de aparencia mais pobre, serrada e hipervoltada a nivel do tricipete, extensor comum dos dedos e curto adbutor do polegar; normal nas derivacoes efetuadas."

Peco desculpa pela falta de acentos. Trata-se de parte da descricao do resultadode um EMG.

Muito obrigado!
Joao Andre Madeira
Local time: 14:49


Summary of answers provided
3Hyperextended
Lara Barnett


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hyperextended


Explanation:
Could this work?

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-08-21 20:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

"hyperextension
extension of a limb or part beyond the normal limit."
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/hyperextensi...

"Make sure to avoid bending your arms too much, as that will cause HYPEREXTENSION OF THE TRICEPS MUSCLE."
http://www.weightlossforall.com/the-best-exercises-to-build-...

Example sentence(s):
  • "i have a slightly torn deltoid and a HYPEREXTENDED TRICEP."
  • "HYPEREXTENSION Injury of the Elbow"

    Reference: http://forum.bodybuilding.com/showthread.php?t=6323221
    Reference: http://www.premier-ortho.com/patient-education/hyperextensio...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search