DOCUMENTO NÃO ENCERRADO

English translation: File still open

15:05 May 21, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical report
Portuguese term or phrase: DOCUMENTO NÃO ENCERRADO
This appears at the top of the first report. Is it a legal reference?

The report ends with: Última gravação: [name]

The second report does not have thihs at the top and ends:

Episodio n° xxxx - Encerrada em 15-05-2014 [15:32]
Iniciada por: xxxx
Realizada: xxxx em 15-05-2014 15:32
Encerrada/Responsável: xxxx

Thanks for your help!
Sarah Webb
United Kingdom
Local time: 02:38
English translation:File still open
Explanation:
In the sense that the case is still ongoing, more information will be added.

http://www.businessdictionary.com/definition/closed-file.htm...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:38
Grading comment
Muit obrigada a tudos :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3File still open
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
File still open


Explanation:
In the sense that the case is still ongoing, more information will be added.

http://www.businessdictionary.com/definition/closed-file.htm...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 129
Grading comment
Muit obrigada a tudos :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: É podia ser outra coisa mais literal, mas o que se usa nos programas é mesmo "file still open"
30 mins
  -> Thanks Mario :)

agree  Margarida Ataide
33 mins
  -> Thanks Margarida :)

agree  Beatriz Baker Méio
2 hrs
  -> Obrigado, Beatriz :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search