cadastradas

English translation: registered / accredited

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:cadastradas
English translation:registered / accredited

09:54 Nov 24, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-27 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / incontinência urinária
Portuguese term or phrase: cadastradas
Foram encontradas 147 academias cadastradas na cidade, porém, 59 foram excluídos por realizarem atividades aquáticas ou esportivas, resultando em 88 academias que foram visitadas para caracterizar o número de mulheres matriculadas praticantes de atividades físicas.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:17
registered / accredited
Explanation:
registered, caso tenha sido feito um levantamento do número existente, por exemplo através de uma pesquisa

accredited, caso tais academias tenham que fazer parte de algum banco de dados que lhes confira representatividade junto a órgão admnistrativo ou de classe
Selected response from:

dialetus
Brazil
Local time: 20:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6registered / accredited
dialetus


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
registered / accredited


Explanation:
registered, caso tenha sido feito um levantamento do número existente, por exemplo através de uma pesquisa

accredited, caso tais academias tenham que fazer parte de algum banco de dados que lhes confira representatividade junto a órgão admnistrativo ou de classe

dialetus
Brazil
Local time: 20:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ward Whittaker
6 mins
  -> Thanks / Grato!

agree  Margarida Ataide
13 mins
  -> Thanks / Grato!

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Thanks / Grato!

agree  Gilmar Fernandes
2 hrs
  -> Thanks / Grato!

agree  Katarina Peters
4 hrs
  -> Thanks / Grato!

agree  Catarina Lopes
7 hrs
  -> Thanks / Grato!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search