ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Medicina

seios costo-frênicos livres

inglês translation: free costophrenic recesses

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:seios costo-frênicos livres
inglês tradução:free costophrenic recesses
Inserido por: SusyZ
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

20:11 Jun 19, 2002
Traduções de português para inglês [ PRO]
Medical
português termo ou frase: seios costo-frênicos livres
TORAX EM A.P.
Transparencia Pulmonar normal.
Mediatismo sem alteracoes (keyboard layout in English)
SusyZ
Local time: 02:03
free costophrenic recesses
Explicação:
thorax
Nov 1999
...F: Recognize the air-fluid interface at the left-sided costophrenic recess with a completely horizontal upper border. There is...pleural cavity - in the erect position these are the posterior costophrenic recesses. A pneumothorax is an accumulation of air in the... [http://www.anatomie1.med.uni-erlangen.de/thap1.htm]
similar results







Resposta selecionada de:

Chantalle
França
Local time: 02:03
Grading comment
Thank you!
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
5free rear diaphragmatic cavities
Theodore Fink
2 +1free costophrenic recessesChantalle


  

Respostas


1 hora   confiança: Answerer confidence 5/5
free rear diaphragmatic cavities


Explicação:
This is what they are, but these are not, of course, technical medical terms.I only gave this answer, Suzy, because you have no other.

You may use it in your translation if you are unable to obtain more precise medical terminoligy, though, since it is a correct rendering.

Theodore Fink
Local time: 02:03
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO no par: 337
Login to enter a peer comment (or grade)

1 dia21 horas   confiança: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 concordância entre colegas (geral): +1
free costophrenic recesses


Explicação:
thorax
Nov 1999
...F: Recognize the air-fluid interface at the left-sided costophrenic recess with a completely horizontal upper border. There is...pleural cavity - in the erect position these are the posterior costophrenic recesses. A pneumothorax is an accumulation of air in the... [http://www.anatomie1.med.uni-erlangen.de/thap1.htm]
similar results









Chantalle
França
Local time: 02:03
Falante da língua materna: francês, português
Pontos PRO no par: 8
Grading comment
Thank you!

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Kathleen Goldsmith
2 dias19 horas
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: