GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:11 Jun 19, 2002 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Chantalle France Local time: 19:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | free rear diaphragmatic cavities |
| ||
2 +1 | free costophrenic recesses |
|
free rear diaphragmatic cavities Explanation: This is what they are, but these are not, of course, technical medical terms.I only gave this answer, Suzy, because you have no other. You may use it in your translation if you are unable to obtain more precise medical terminoligy, though, since it is a correct rendering. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
free costophrenic recesses Explanation: thorax Nov 1999 ...F: Recognize the air-fluid interface at the left-sided costophrenic recess with a completely horizontal upper border. There is...pleural cavity - in the erect position these are the posterior costophrenic recesses. A pneumothorax is an accumulation of air in the... [http://www.anatomie1.med.uni-erlangen.de/thap1.htm] similar results |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.