Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Medicina: Assistência médica

intersetorialidade

inglês translation: intersectoriality


REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:intersetorialidade
inglês tradução:intersectoriality
Opções
- Contribuir para este registro

15:48 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-08 00:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Traduções de português para inglês [PRO]
Medical - Medicina: Assistência médica
português termo ou frase: intersetorialidade
Apontam a integração e a "intersetorialidade" como estratégia
Bill77
Brasil
Local time: 12:02
intersectoriality
Explicação:
intersectoriality

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-04 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...
Resposta selecionada de:

Carla Lopes
Portugal
Local time: 16:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +3intersectoriality
Carla Lopes
4 +2an intersectoral approach
Muriel Vasconcellos
4 +1involvement of several sectors/strata of societyLuciano Eduardo de Oliveira
4intersectoriality
Constantinos Faridis


  

Respostas


3 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +3
intersectoriality


Explicação:
intersectoriality

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2009-11-04 15:52:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://bases.bireme.br/cgi-bin/wxislind.exe/iah/online/?Isis...


    Referência: http://scielo.iec.pa.gov.br/scielo.php?script=sci_arttext&pi...
Carla Lopes
Portugal
Local time: 16:02
Falante com língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Marlene Curtis
5 mins
  -> obrigada!
concordo  Susana Valdez
6 mins
  -> obrigada!
concordo  Patricia Soares
4 horas
  -> obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intersectoriality


Explicação:
It was concluded that intersectoriality has been present in the revolutionary state's policies, from its empirical and philosophical to technological ...
www.scielosp.org/scielo.php?...
PCF Serrate -
Rev. cub. salud pública vol.35 issue1; Abstract: S0864 ... It was concluded that intersectoriality has been present in the revolutionary state's policies, from its empirical and philosophical to technological ...
www.scielosp.org/scielo.php?...
από P Castell-Florit Serrate - 2009

www.scielosp.orgEpidemiol. Serv. Saúde vol.12 no.3; Abstract: S1679-49742003000300002 -
Health promotion and intersectoriality: experience of occupational ... Keywords: health promotion; intersectoriality; occupational health surveillance. ...
scielo.iec.pa.gov.br/scielo.php?... από H MACHADO - 2003 -
.01 Intersectoriality: The ongoing debate or international ...
This work reflects upon the strategy of intersectoriality between varying sectors public, as defined by international conferences that promote health and ...
wfpha.confex.com/.../Paper2251.html
LILACS-La intersectorialidad en el trabajo frente a la violencia ... -

Título: La intersectorialidad en el trabajo frente a la violencia / The intersectoriality in the work in front to violence. Fonte: In: Foro Nacional. ...
bases.bireme.br/.../online/?... -
από JC Castañeda - 1998 - Όλες οι 2 εκδοχές

Constantinos Faridis
Grécia
Local time: 18:02
Falante com língua materna: grego
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +1
involvement of several sectors/strata of society


Explicação:
Isso de intersectoriality parece invenção de falantes de português e espanhol analisando as páginas (na minha opinião opinião pouquíssimas) que aparecem na internet.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-11-04 16:07:56 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe, and a big maybe, intersectionality: http://en.wikipedia.org/wiki/Intersectionality

Luciano Eduardo de Oliveira
Brasil
Especialista no campo
Falante com língua materna: português

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Dr Lofthouse: agree (the other suggestions appear to be US English)
4 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

18 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 acordo entre colegas (geral): +2
an intersectoral approach


Explicação:
I run into this a lot, and that's how it is being translated by my international organization clients.

Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Local time: 08:02
Especialista no campo
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 99

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Denis Paolillo
10 mins
  -> Thanks, Denis!
concordo  · george ·
1 dia8 horas
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ
KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - Todos os direitos reservados. Privacy policy