Recalcador

English translation: bandsaw kerf setter or hook setter - take your pick

13:37 Apr 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mechanics / Mech Engineering
Portuguese term or phrase: Recalcador
Será que algum colega saberia como se diz o nome desta ferramenta em inglês?

http://www.maquinasaguia.com.br/site/produto/recalcador/

Segundo o site acima, trata-se "de uma ferramenta indispensável para efetuar o recalque (achatamento) dos dentes da lâmina de serra de fita".
PaulaEsp
Local time: 15:14
English translation:bandsaw kerf setter or hook setter - take your pick
Explanation:
bandsaw kerf setter or hook setter
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 21:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5bandsaw kerf setter or hook setter - take your pick
Nick Taylor
4upsetter, a frio: cold header,
Mario Freitas
3stamper
Clauwolf


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stamper


Explanation:
Achei no mymemory

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-04-26 13:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

Ela nada mais é do que uma prensa para tarefa específica, é isso mesmo (stamper)

Clauwolf
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bandsaw kerf setter or hook setter - take your pick


Explanation:
bandsaw kerf setter or hook setter

Nick Taylor
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
upsetter, a frio: cold header,


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search