a chave de torque apresenta jogo
English translation: the torque wrench has some play
| 21:56 Mar 3, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / refers to dental implant, torque wrench | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | the torque wrench has some play |
| ||
| 4 | there is backlash in the torque wrench |
|
Answers
28 mins confidence: 
there is backlash in the torque wrench Explanation: http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=... http://www.thefreedictionary.com/backlash |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2the torque wrench has some play Explanation: "Play" em PT-PT traduz-se normalmente por "folga" quando se trata de aperto. Ver, p. ex.: sheldonbrown.com/cone-adjustment.html If the cones are not screwed on far enough, the bearings will have "play": the wheel will be able to shake back and ... Some older British bikes use a different system. ... Most front hubs require 13 mm cone wrenches, most rears take 15 mm. -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2015-03-03 22:40:11 GMT) -------------------------------------------------- Mais um exemplo: Soltar, sem remover totalmente, os parafusos de aperto. Aparafusar manualmente e de forma ligeira até que a folga entre as flanges e o anel interno seja eliminada. www2.nord.com Loosen but do not remove tightening bolt and tighten gently by hand until there is no play between the flanges and the inner ring. www2.nord.com |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
