eixos numéricos

English translation: mathematical strands

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:eixos numéricos
English translation:mathematical strands
Entered by: Bett

14:10 Apr 25, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / Mathematics
Portuguese term or phrase: eixos numéricos
"...a percepção de agrupamentos em diferentes conjuntos numéricos e a compreensão das limitações de números irracionais deve favorecer a compreensão do estudante quanto ao conjunto dos números reais como resultado da necessidade de ampliação dos eixos numéricos."

a palavra eixos aparece várias vezes com o sentido de área de conhecimento....

"... compreender a Matemática como ciência, com sua linguagem própria e estrutura lógico-dedutiva; estabelecer relações entre conceitos matemáticos de um mesmo eixo e entre os diferentes eixos. "
Bett
Local time: 06:52
mathematical strands
Explanation:
e.g.

K-12 Mathematics
Strands:
• Number and Operations - Fractions
• Algebra
• Geometry
• Statistics and Probability
http://www.marshalltown.k12.ia.us/resources/staff/Standards-...

Mathematics Curriculum Framework - November 2000

Strand Overviews

Number Sense and Operations
Patterns, Relations, and Algebra
Geometry
Measurement
Data Analysis, Statistics, and Probability
Number Sense and Operations
http://www.doe.mass.edu/frameworks/math/2000/overview.html

Selected response from:

T o b i a s
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1knowledge of numbers
Matheus Chaud
3mathematical strands
T o b i a s


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knowledge of numbers


Explanation:

Para mim, eixo, em seu texto, parece estar sendo usado com o mesmo sentido de eixo de conhecimento.

Pelos trechos que você mostrou, talvez você possa alternar entre field of knowledge, branch of knowledge e knowledge para traduzir "eixo".

Ex.:

...ampliação dos eixos numéricos
...increasing knowledge of numbers

conceitos matemáticos de um mesmo eixo
mathematical concepts in the same field of knowledge


Não sei seria a melhor alternativa, mas fica a sugestão!


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:52
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 51
Notes to answerer
Asker: Matheus, você acertou na mosca! é essa mesmo a dificuldade pois já há outros termos parecidos. Muito obrigada pela sugestão.

Asker: thank you


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Concordo, mas prefiro as sugestões que você não postou: field e branch of knownedge.
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mathematical strands


Explanation:
e.g.

K-12 Mathematics
Strands:
• Number and Operations - Fractions
• Algebra
• Geometry
• Statistics and Probability
http://www.marshalltown.k12.ia.us/resources/staff/Standards-...

Mathematics Curriculum Framework - November 2000

Strand Overviews

Number Sense and Operations
Patterns, Relations, and Algebra
Geometry
Measurement
Data Analysis, Statistics, and Probability
Number Sense and Operations
http://www.doe.mass.edu/frameworks/math/2000/overview.html



T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search