retirada do negócio

English translation: taken from the business

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:retirada do negócio
English translation:taken from the business
Entered by: T o b i a s

20:37 Apr 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Marketing / Market Research / survey on income
Portuguese term or phrase: retirada do negócio
Ainda nessa comparação, o gasto com habitação é muito superior às despesas com alimentação (36 vs 18,8% em área urbana contra 29,5 vs 26,5% em rural). As despesas não monetárias, aquelas obtidas mediante produção própria, caça, pesca, coleta, troca, *retirada do negócio* ou doação, atingem 20,8% em área rural enquanto em área urbana é de 14,7%17.

Thanks in advance.
T o b i a s
taken from the business
Explanation:
products taken from the business for their own consumption is what I understand based on the overall context, since it talks about "despesas com alimentação" and "produção própria, caça, pesca, coleta, troca"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Comparando-se os domicílios rurais com os urbanos, observa-se que a menor restrição alimentar em domicílios rurais, provavelmente, está relacionada com a ***produção de alimentos para autoconsumo*** e menor gasto com itens não alimentares como habitação, transporte, vestuário, aquisição de veículos, assistência à saúde, e manutenção do lar. Na POF2008-200917 foi observado que o total de gastos são um décimo em área rural comparativamente à área urbana. Ainda nessa comparação, o gasto com habitação é muito superior às despesas com alimentação (36 vs 18,8% em área urbana contra 29,5 vs 26,5% em rural). As despesas não monetárias, aquelas obtidas mediante produção própria, caça, pesca, coleta, troca, retirada do negócio ou doação, atingem 20,8% em área rural enquanto em área urbana é de 14,7%17.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:08
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2taken from the business
Gilmar Fernandes


Discussion entries: 6





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
taken from the business


Explanation:
products taken from the business for their own consumption is what I understand based on the overall context, since it talks about "despesas com alimentação" and "produção própria, caça, pesca, coleta, troca"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-22 21:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Comparando-se os domicílios rurais com os urbanos, observa-se que a menor restrição alimentar em domicílios rurais, provavelmente, está relacionada com a ***produção de alimentos para autoconsumo*** e menor gasto com itens não alimentares como habitação, transporte, vestuário, aquisição de veículos, assistência à saúde, e manutenção do lar. Na POF2008-200917 foi observado que o total de gastos são um décimo em área rural comparativamente à área urbana. Ainda nessa comparação, o gasto com habitação é muito superior às despesas com alimentação (36 vs 18,8% em área urbana contra 29,5 vs 26,5% em rural). As despesas não monetárias, aquelas obtidas mediante produção própria, caça, pesca, coleta, troca, retirada do negócio ou doação, atingem 20,8% em área rural enquanto em área urbana é de 14,7%17.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 22:08
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitor Pinteus: vd discussion.
32 mins
  -> Valeu, Vítor :)

agree  Paulinho Fonseca: :)
50 mins
  -> Thank you Mr.Fonseca :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search