This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Marketing / Market Research

pílulas

15:38 Dec 15, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Portuguese to English translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Portuguese term or phrase: pílulas
Vamos criar várias pílulas sobre o Chile... serão programetes apresentados por uma atriz do canal, que mostrarão os lugares mais legais (...)

Alguém saberia me dizer qual seria o termo técnico para isso em inglês? Não estou encontrando nenhum site em inglês que utilize "pills" no contexto de propaganda.
PaulaEsp
Local time: 02:32


Summary of answers provided
3 +1flashs / spots
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3short radio features
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flashs / spots


Explanation:
That's how I'd see it.
HTH

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
0 min
  -> Thank you, Teresa
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
short radio features


Explanation:
Sugestão.
Explicação em http://pt.wikipedia.org/wiki/Programa_Invasões_Bárbaras
... Em sua estreia, o projeto se apresentava como um programete diário, com cerca de 7 minutos de duração. Para dar sentido de unidade ao conteúdo, os programetes (também chamados "pílulas") iam ao ar de segunda a sexta, às 15h, cobrindo sempre um mesmo país a cada semana...

Example sentence(s):
  • Can short radio features be entertaining and infotmative at the same time? Ours are. These fast-paced features focus on rhe things this audience cares about
  • I am so glad to be able to share the short radio features I've done for many years.
Ana Vozone
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search