Diretório global de serviços de tradução ProZ.com
 The translation workplace
KudoZ home » português para inglês » Marketing/pesquisa de mercado

LEVAR PROJETO


20:38 Sep 14, 2006Login or register (free) for more options.
Traduções de português para inglês [PRO]
Marketing/pesquisa de mercado
português termo ou frase: LEVAR PROJETO
"LEVAR PROJETO" em "XXX leva projeto de prevenção de acidentes domésticos com produtos químicos para Rio de Janeiro."
Pedro


Resumo de todas as traduções sugeridas
4Hold a project/ Have a project
Flavia Martins dos Santos
4Sets up
Ilidio Louro
3is setting up/implementing/organising
Enza Longo


  

Respostas


3 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hold a project/ Have a project


Explicação:
My suggestion

Flavia Martins dos Santos
Brasil
Local time: 01:03
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   confiança: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
is setting up/implementing/organising


Explicação:
This is the way I interpret the sentence - more context would be helpful

Enza Longo
Canadá
Local time: 23:03
Falante com língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sets up


Explicação:
Sendo o original: "XXX leva projeto de prevenção de acidentes domésticos com produtos químicos para Rio de Janeiro", eu traduziria como "XXX sets up a chemical domestic accidents prevention project in Rio de Janeiro".

Ilidio Louro
Portugal
Local time: 04:03
Trabalha no campo
Falante com língua materna: português
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): BelkisDV, Flavia Martins dos Santos, Enza Longo


Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.


See also: