This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Taxation & Customs

eivada de vício de inconstitucionalide

English translation: tainted with unconstitutionality

21:22 Jun 23, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Law: Taxation & Customs
Portuguese term or phrase: eivada de vício de inconstitucionalide
Whole sentence:
A ação declaratória de constitucionalidade refere-se ao tema controle de constitucionalidade, o qual será retratado com amplitude e objetividade, reforçando os principais aspectos do seu campo de atuação, entre eles: a posição de alguns autores considerando-a eivada de vício de inconstitucionalidade.
Heloisa Xavier
Argentina
Local time: 17:10
English translation:tainted with unconstitutionality
Explanation:
A lei pode ser totalmente inconstitucional (todos os dispositivos ferem a Constituição), ou ter um dispositivo apenas que é contrário à Constituição. Mesmo que seja um só dispositivo, a lei que o contém está eivada (=manchada) pela inconstitucionalidade.
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 17:10
Grading comment
Thank you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tainted with unconstitutionality
Ana Rita Santiago
3 +1completely unconstitutional
Ligia Costa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
completely unconstitutional


Explanation:
References:

http://ww3.lfg.com.br/artigo/20080604195014930_direito-const...

http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...

Ligia Costa
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
39 mins
  -> Obrigada, Danik.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tainted with unconstitutionality


Explanation:
A lei pode ser totalmente inconstitucional (todos os dispositivos ferem a Constituição), ou ter um dispositivo apenas que é contrário à Constituição. Mesmo que seja um só dispositivo, a lei que o contém está eivada (=manchada) pela inconstitucionalidade.

Example sentence(s):
  • If the unconstitutional provisions can be severed from the rest of the law, only the part tainted with unconstitutionality will be disowned.
  • On appeal from the convictions on a number of grounds the defendants again raised the question of the denial of a hearing to determine whether the later indictment had been based on evidence tainted with unconstitutionality.

    https://books.google.com.br/books?isbn=9004152415
    https://casetext.com/case/united-states-v-cleary-2
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Obrigada, Gilmar.
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario
agree  Eduardo Ramos
18 hrs
  -> Obrigada, Eduardo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search