ProZ.com - Diretório global de serviços de tradução
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » português para inglês » Direito (geral)

Carteira de Trabalho e Previdência Social

inglês translation: Labor and Social Security ID Card

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
REGISTRO DE GLOSSÁRIO (DERIVADO DA PERGUNTA ABAIXO)
português termo ou frase:Carteira de Trabalho e Previdência Social
inglês tradução:Labor and Social Security ID Card
Inserido por: António Ribeiro
Opções:
- Contribuir para este registro:
- Include in personal glossary

04:27 Aug 12, 2004
Traduções de português para inglês [ PRO]
Law/Patents - Direito (geral)
português termo ou frase: Carteira de Trabalho e Previdência Social
Emitida pela Secretaria Nacional do Trabalho - SNT
António Ribeiro
Local time: 18:27
Work and Social Security Card
Explicação:
A document used in Brazil to certify that someone is officially registered as a worker at the appropriate authorities. The employers enter several kinds of information into this document, which is not a card but rather a booklet.
Resposta selecionada de:

Paul Dixon
Brasil
Local time: 06:27
Grading comment
Na falta de melhor, optei por "Labor and Social Security ID Card"
2 pontos KudoZ serão concedidos para esta resposta



Resumo de todas as traduções sugeridas
4 +4employment and social security card
Deolindo
4 +2Work Permit and Social Security
Michael Powers (PhD)
5Work and Social Security Book
Elizabeth Castaldini
5Work and Social Security Card
Paul Dixon


  

Respostas


3 minutos   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +2
Carteira de Trabalho e Previdência Social
Work Permit and Social Security


Explicação:
Noronha and the context

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 04:27
Especialista no campo
Falante da língua materna: inglês
Pontos PRO na categoria: 507

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Joao Vieira
4 horas

concordo  airmailrpl: Work Permit and Social Security Card
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   confiança: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 concordância entre colegas (geral): +4
Carteira de Trabalho e Previdência Social
employment and social security card


Explicação:
.

Deolindo
Angola
Local time: 09:27
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 5

Comentários dos colegas sobre esta resposta (e respostas do respondente)
concordo  Maria Luisa Duarte
4 minutos
  -> Obrigado, MLD.

concordo  Margarita Palatnik
1 hora
  -> Obrigado, Margarita.

concordo  Eneide Moreira
6 horas
  -> Obrigado, Eneide.

concordo  Cristina Santos
7 horas
  -> Obrigado, Cristina.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 horas   confiança: Answerer confidence 5/5
Carteira de Trabalho e Previdência Social
Work and Social Security Card


Explicação:
A document used in Brazil to certify that someone is officially registered as a worker at the appropriate authorities. The employers enter several kinds of information into this document, which is not a card but rather a booklet.

Paul Dixon
Brasil
Local time: 06:27
Trabalha no campo
Falante da língua materna: inglês, português
Pontos PRO na categoria: 73
Grading comment
Na falta de melhor, optei por "Labor and Social Security ID Card"
Login to enter a peer comment (or grade)

16 dias   confiança: Answerer confidence 5/5
Carteira de Trabalho e Previdência Social
Work and Social Security Book


Explicação:
We don't have a card. We have a book!!! Sorry.

Elizabeth Castaldini
Local time: 04:27
Especialista no campo
Falante da língua materna: português
Pontos PRO na categoria: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voltar à lista do KudoZ


KudoZ™ translation help
A rede KudoZ é um local onde tradutores e interessados se ajudam mutuamente com traduções ou explicações de termos e frases curtas.



See also: