Encaminhamento FAZ
English translation: Submission via FAZ online legal system
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:14 May 23, 2016 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Police inquest | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Submission via FAZ online legal system |
| ||
| 3 | IRS? (FAZENDA?) |
| ||
| 2 | Forward to the Zonal Environmental Inspectorate (Assistant Local Pub. Prosecutor) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FAZ |
|
Answers
1 hr confidence: 
IRS? (FAZENDA?) Explanation: Poderia ser encaminhamento do/ao Ministério da Fazenda, dependendo do contexto. Se o crime pode ser investigado através movimentação financeira do indivíduo ou empresa... neste caso poderia colocar uma nota explicativa ou IRS para inglês AM. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| (Br) Encaminhamento FAZ > Fiscalização ambiental (fiscal adjunto) de zona Forward to the Zonal Environmental Inspectorate (Assistant Local Pub. Prosecutor) Explanation: I assume this is Brazil, though not very clear from the question until we get to Santana do Riacho. Reference: http://www.meioambiente.mg.gov.br/noticias/1/286-fiscalizaca... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 5 hrs confidence:
Submission via FAZ online legal system Explanation: Seria necessário ter mais contexto. O FAZ é um sistema jurídico em nuvem, através do qual os advogados e escritórios de advocacia registram e acompanham o andamento dos processos. Se o contexto é jurídico *pode* ser que FAZ seja esse sistema. A minha dúvida é se a Polícia Federal também o utiliza. https://www.faz.adv.br/recursos/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: FAZ Reference information: O ofício deve possuir um número de controle. Esse número pode identificar tipos de ofício, o número pode identificar uma categoria. Claro, que depende da quantidade de ofícios que um grupo usa e 16 no início não há necessidade de tamanha formalidade, mas com o tempo a organização deve sempre aumentar. Do lado direito a data que não tem segredo! Assunto pode ser solicitação (FAZ – do verbo fazer, faz-se uma solicitação), entendeu o porquê do FAZ ali! Mas pode ser outra coisa além de solicitação, pode ser requisição, resposta, evento, e outros. Mas sempre com o verbo na frente entre parênteses. Nos casos citados, Requisição (faz), evento (realiza), e resposta (?). E resposta, como fica o verbo? Faz resposta, realiza resposta, pede resposta? O pede até é possível, mas não necessariamente precisa ter o verbo e seus parênteses. Pode ficar só resposta mesmo. Referência é aquilo que vai fazer o leitor saber do que se trata o ofício, o titulo de referência. Segue o texto, com suas formalidades que o bom português nos ensina! Por fim, “atenciosamente” e assinam os responsáveis. Simples, não é? http://www.ifg.edu.br/uruacu/images/arquivos/memo_proen.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations