indisponibilidade de pauta

English translation: no available hearing date in the court schedule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:indisponibilidade de pauta
English translation:no available hearing date in the court schedule
Entered by: Todd Field

18:06 May 20, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: indisponibilidade de pauta
Brazilian Portuguese, from a simple court case:

"Vistos. Indefiro o requerimento, face a indisponibilidade de pauta.
Registre-se, no entanto, para o caso de futura possibilidade adiantamento."

Any suggestions on how to properly translate "indisponibilidade de pauta"?

Thanks in advance for your suggestions.
Todd Field
United States
Local time: 03:46
no available hearing date in the court schedule
Explanation:
http://fultoncountyga.gov/juvenile-court/

Scheduled Court Hearing Dates

* Please remember you are required to appear in court for any scheduled court hearing, whether or not that hearing appears on the list below.
Your failure to appear in court will not be excused just because your court date is not listed here.

Hearing dates are updated 4 times a day (at 8:00AM, 1:00PM, 5:00PM, 1:00AM)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radaroficial.com.br/d/5944070664880128

14 hits for "indisponibilidade de pauta" here in this site (in order to understand the concept)
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Thanks to everyone for the excellent input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1no available hearing date in the court schedule
Gilmar Fernandes
4for reasons of omission in the scredule
Marcia R Pinheiro
3(AmE) docket listing bottleneck
Adrian MM. (X)
Summary of reference entries provided
list unavailability
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(AmE) docket listing bottleneck


Explanation:
I agree with spiel-schach-1 if list means a cause or case list.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene...
Adrian MM. (X)
Local time: 10:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no available hearing date in the court schedule


Explanation:
http://fultoncountyga.gov/juvenile-court/

Scheduled Court Hearing Dates

* Please remember you are required to appear in court for any scheduled court hearing, whether or not that hearing appears on the list below.
Your failure to appear in court will not be excused just because your court date is not listed here.

Hearing dates are updated 4 times a day (at 8:00AM, 1:00PM, 5:00PM, 1:00AM)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-20 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.radaroficial.com.br/d/5944070664880128

14 hits for "indisponibilidade de pauta" here in this site (in order to understand the concept)

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Thanks to everyone for the excellent input.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Falou e disse, meu!
3 hrs
  -> Valeu, Atleticano :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
for reasons of omission in the scredule


Explanation:
I understand that somebody forgot to register the interest in the list of items to be addressed that day.


    Reference: http://www.amazon.com/Translation-Interpretation-Marcia-R-Pi...
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: list unavailability

Reference information:
PAUTA DA SESSÃO DO TRIBUNAL PLENO DE 17.5.2016 - http://www.tjam.jus.br/index.php?option=com_docman&task=doc_...
Daily Court Lists - http://www.fedcourt.gov.au/court-calendar/daily-court-lists

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM. (X)
54 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search