GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:06 May 20, 2016 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gilmar Fernandes United States Local time: 05:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | no available hearing date in the court schedule |
| ||
4 | for reasons of omission in the scredule |
| ||
3 | (AmE) docket listing bottleneck |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
list unavailability |
|
(AmE) docket listing bottleneck Explanation: I agree with spiel-schach-1 if list means a cause or case list. Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/medical_gene... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no available hearing date in the court schedule Explanation: http://fultoncountyga.gov/juvenile-court/ Scheduled Court Hearing Dates * Please remember you are required to appear in court for any scheduled court hearing, whether or not that hearing appears on the list below. Your failure to appear in court will not be excused just because your court date is not listed here. Hearing dates are updated 4 times a day (at 8:00AM, 1:00PM, 5:00PM, 1:00AM) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-05-20 20:01:52 GMT) -------------------------------------------------- http://www.radaroficial.com.br/d/5944070664880128 14 hits for "indisponibilidade de pauta" here in this site (in order to understand the concept) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
for reasons of omission in the scredule Explanation: I understand that somebody forgot to register the interest in the list of items to be addressed that day. Reference: http://www.amazon.com/Translation-Interpretation-Marcia-R-Pi... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: list unavailability Reference information: PAUTA DA SESSÃO DO TRIBUNAL PLENO DE 17.5.2016 - http://www.tjam.jus.br/index.php?option=com_docman&task=doc_... Daily Court Lists - http://www.fedcourt.gov.au/court-calendar/daily-court-lists |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.