This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

descuido da serventia

English translation: carelessness/negligence of the Court Clerk's office

17:31 May 16, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / General legal term
Portuguese term or phrase: descuido da serventia
....aproveitando-se inclusive do descuido da serventia, quando da publicação da....

the context here is the alleged release of information despite a gag order.

Thanks in advance everybody. The translation I'm doing is basically software and IT related but there is an element of legal, which is not my cup of tea.
Ward Whittaker
Brazil
Local time: 06:17
English translation:carelessness/negligence of the Court Clerk's office
Explanation:
My suggestion is based on a few articles found on the net which use the same exact term in your question, however if your specific context is different than the following example, then forget about my answer :)

http://www.conjur.com.br/2009-fev-02/juiz-corrige-equivoco-a...

“Revogo a decisão 53/54 preferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da serventia a meu cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação e responsabilidade”

O erro do juiz da causa se resolve assim: Revogo a decisão de f. 53/54, proferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da Serventia a meu Cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação de responsabilidade.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2carelessness/negligence of the Court Clerk's office
Gilmar Fernandes
4clerical error
reisjames


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
carelessness/negligence of the Court Clerk's office


Explanation:
My suggestion is based on a few articles found on the net which use the same exact term in your question, however if your specific context is different than the following example, then forget about my answer :)

http://www.conjur.com.br/2009-fev-02/juiz-corrige-equivoco-a...

“Revogo a decisão 53/54 preferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da serventia a meu cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação e responsabilidade”

O erro do juiz da causa se resolve assim: Revogo a decisão de f. 53/54, proferida por equívoco deste juiz, ao qual fui induzido por algum descuido da Serventia a meu Cargo, consistente na troca de decisões lavradas sob minha exclusiva orientação de responsabilidade.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: ... or perhaps a mere distraction. Abraços cruzeirense!
48 mins
  -> Thanks Mario :) Acho que vou torcer pelo América agora :) Zero tá ruim.
agree  Vítor Cortes
4 hrs
  -> Obrigado, Vítor :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clerical error


Explanation:
"by some clerical error of my office"

--------------------------------------------------
Note added at 17 horas (2016-05-17 11:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

Keep it simple.

reisjames
Brazil
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search