Registros de Infração de Posturas

English translation: Records of Violations of the City Code

17:18 May 2, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / academic abstract
Portuguese term or phrase: Registros de Infração de Posturas
Hi everyone! I'm translating the following academic abstract and I'm not sure how best to translate this - would it be a register of criminal infractions? Thanks for your help!

2. Indisciplina, vigilância e produção da ilegalidade no Rio de Janeiro
(Brasil-Império: 1820-1830)
Resumo:
Na cidade-corte do Império do Brasil (Rio de Janeiro), a preocupação com a ordem produziu uma série de intervenções cotidianas do poder público, tendo na indisciplina o foco de suas práticas. Os Termos de Bem Viver, assinados na Intendência de Polícia e os ***Registros de Infração de Posturas***, da Câmara Municipal, assinalam um espaço urbano marcado por técnicas de punição e disciplinarização. O artigo procura iluminar a resistência e a dissimetria entre o poder punitivo e os delitos praticados, com o objetivo de destacar a generalização do olhar fiscalizador, entendendo que até quem vigia é por outros vigiado.
Palavras-chave: Brasil Império; Rio de Janeiro; disciplina; relações de poder; subjetividade.
Lindsay Spratt
France
Local time: 23:28
English translation:Records of Violations of the City Code
Explanation:

Acredito que seja uma referência ao Código de Posturas do município:

https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q=código de pos...



Código de Posturas = City Code ; Municipal Code

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/architecture...




http://nccriminallaw.sog.unc.edu/speeding-local-ordinance-vi...

...violations as it does for records of violations of the State's
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:28
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Records of Violations of the City Code
Matheus Chaud
3ethics breach/offense records
Mario Freitas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ethics breach/offense records


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Records of Violations of the City Code


Explanation:

Acredito que seja uma referência ao Código de Posturas do município:

https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q=código de pos...



Código de Posturas = City Code ; Municipal Code

http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/architecture...




http://nccriminallaw.sog.unc.edu/speeding-local-ordinance-vi...

...violations as it does for records of violations of the State's

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 59
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reisjames: This is the best option
1 hr
  -> Thanks, James!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search