This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Cumpra-se o contraditorio quanto a reclamação de fls. 890.

English translation: the plaintiffs/defendant's claim on pg. 890 shall be granted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Cumpra-se o contraditorio quanto a reclamação de fls. 890.
English translation:the plaintiffs/defendant's claim on pg. 890 shall be granted
Entered by: Mario Freitas

17:10 May 2, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-05-05 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Cumpra-se o contraditorio quanto a reclamação de fls. 890.
Hello friends.

I am having a hard time in exact translation of this sentence. I come up with many but I kind of feel like they just don't give the exact meaning.

I would appreciate your suggestions. Thank you.

Ps. it is the final sentence of a court order for bankruptcy.
Emin Turhan
Türkiye
Local time: 09:37
“It shall be granted the plaintiffs/defendant (‘s) claim on pg. 890”
Explanation:
Since it must be a judge’s decision, I understand you need to contextualize for better results
Selected response from:

reisjames
Brazil
Local time: 03:37
Grading comment
Perfectly gives the meaning I was looking for. Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4“It shall be granted the plaintiffs/defendant (‘s) claim on pg. 890”
reisjames
3let the adversary proceeding be fufilled regarding the claim on pg. 890
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
let the adversary proceeding be fufilled regarding the claim on pg. 890


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Notes to answerer
Asker: Thank you, I wasn't quite sure about 'contraditorio' as I was thinking more like 'contradictory'. Adversary sounds better.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
“It shall be granted the plaintiffs/defendant (‘s) claim on pg. 890”


Explanation:
Since it must be a judge’s decision, I understand you need to contextualize for better results

reisjames
Brazil
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfectly gives the meaning I was looking for. Thank you.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much. Perfectly matches with the content.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search