tribunal uno

English translation: Joint Court

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:tribunal uno
English translation:Joint Court
Entered by: Marina Vieira

13:03 Apr 21, 2016
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / auditing
Portuguese term or phrase: tribunal uno
"No âmbito interno, concentrou-se esforços em implantar o “Tribunal uno” para promover maior integração entre as diversas unidades da Casa [Civil]."

O texto está num material de divulgação das atividades desempenhadas pelo Tribunal de Contas da União no ano de 2015.
Marina Vieira
Brazil
Local time: 12:17
(Carib) Joint Court of Justice > (AmE) Unified Court > (BrE) Combined Court Centre
Explanation:
The translation could vary slightly, depending on the target-readership.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-04-22 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Always pleased to help Brazilian girls.
Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4single Court
Elialmeida
4united court
Diogo Bessa
3 +1(Carib) Joint Court of Justice > (AmE) Unified Court > (BrE) Combined Court Centre
Adrian MM. (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
single Court


Explanation:
Penso que o que é sugerido é a união entre os tribunais. Single court ou united Court é a ideia principal.

Elialmeida
Portugal
Local time: 15:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
united court


Explanation:
Como referido no post anterior a definição é referente à união entre tribunais para "promover maior integração entre as diversas unidades da Casa"

Diogo Bessa
Portugal
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Carib) Joint Court of Justice > (AmE) Unified Court > (BrE) Combined Court Centre


Explanation:
The translation could vary slightly, depending on the target-readership.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2016-04-22 11:50:22 GMT)
--------------------------------------------------

Always pleased to help Brazilian girls.

Example sentence(s):
  • The official home page of the New York State Unified Court System.

    Reference: http://www.nycourts.gov/
    Reference: http://https://courttribunalfinder.service.gov.uk/courts/oxf...
Adrian MM. (X)
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Notes to answerer
Asker: Great options! Joint Court will fit in the context.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Yes, joint or unified.
52 mins
  -> Muito obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search