crime de resultado cortado
English translation: inchoate crime
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:58 Nov 26, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / crime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adrian MM. (X) Local time: 00:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | crime of frustrated attempt or conspiracy |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
37 mins confidence: 
crime of frustrated attempt or conspiracy Explanation: cf. delito de resultado cortado in ES -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-26 13:56:10 GMT) -------------------------------------------------- www.lawmentor.co.uk/glossary/I/inchoate-offences -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-11-26 13:56:30 GMT) -------------------------------------------------- www.lawmentor.co.uk/glossary/I/inchoate-offences Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/597... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: http://institutoavantebrasil.com.br/o-que-se-entende-por-cri... Pesquisadora: Juliana Zanuzzo dos Santos** O crime de resultado cortado é também conhecido como delito de intenção transcendental. É o que exige do agente uma finalidade além daquela prevista no tipo para a consumação da conduta delituosa. Trata-se de crime formal ou de consumação antecipada. É o contexto ilícito no qual existe uma finalidade do agente que transcende o dolo, intenção além do dolo. O agente busca realizar o dolo e depois atingir um diverso resultado. Se o agente alcança sua pretensão ulterior, isso caracteriza mero exaurimento do crime. Exemplo de delito de resultado cortado é a extorsão mediante sequestro, vejamos: Artigo 159 do Código Penal: “Sequestrar pessoa com o fim de obter, para si ou para outrem, qualquer vantagem, como condição ou preço do resgate.” A vantagem recebida pelo autor é apenas exaurimento do crime, não sendo necessária para a consumação da figura típica. Portanto, crime de resultado cortado é compreendido como aquele em que o agente visa a realizar um resultado posterior, porém, dispensável para a consumação do delito. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/597... Title 18 - CRIMES AND OFFENSES www.legis.state.pa.us/WU01/LI/LI/CT/htm/18/18.htm Causal relationship between conduct and result. ... Grading of criminal attempt, solicitation and conspiracy. ... Criminal homicide of law enforcement officer. .... Aiding consummation of crime. ...... When a particular intent is an element of an offense, the element is established although such intent is conditional, unless the ... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations