This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

tendo prestado compromisso eatatutário

English translation: having given a regulation undertaking ; sworn a professional oath)

22:59 Nov 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: tendo prestado compromisso eatatutário
"(...) inscreveu-se no quadro de advogados desta seccional, em caráter definitivo, em xxx, sob o número xxx, permanecendo regularmente inscrita, sem impedimentos, tendo prestado o compromisso estatutário em xxx".
Beatriz Goulart
Brazil
Local time: 03:11
English translation:having given a regulation undertaking ; sworn a professional oath)
Explanation:
inscreveu-se no quadro de advogados desta seccional > reminiscent of a 'Solicitor's Undertaking' in EN law.

estatutário: surely this is the rules & regs. of the Lawyers' Assoc. (cf. el Novo Dicionario Aurelio, Rio de J.) and statutory is, as usual, as false friend.


Selected response from:

Adrian MM. (X)
Local time: 08:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Having taken his/her Oath of Office as a Statutory Civil Servant
Carlota Távora
3having executed a statutory covenant/agreement
Mario Freitas
3having given a regulation undertaking ; sworn a professional oath)
Adrian MM. (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
having executed a statutory covenant/agreement


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tendo prestado compromisso estatutário
having given a regulation undertaking ; sworn a professional oath)


Explanation:
inscreveu-se no quadro de advogados desta seccional > reminiscent of a 'Solicitor's Undertaking' in EN law.

estatutário: surely this is the rules & regs. of the Lawyers' Assoc. (cf. el Novo Dicionario Aurelio, Rio de J.) and statutory is, as usual, as false friend.





    Reference: http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/human_resour...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Having taken his/her Oath of Office as a Statutory Civil Servant


Explanation:
prestar um compromisso estatutário, é prestar um compromisso que afirma que vai cumprir com as leis e regulamentos inerentes ao cargo para o qual foi nomeado. Normalmente um Compromisso de Honra.
Equivalente em EN ao Oath of Office - Compromisso de Honra do cargo para que foi nomeado.


    Reference: http://www.dos.ny.gov/corps/oath.html
Carlota Távora
Portugal
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search