Condenação além do pedido

English translation: ultra petita conviction

11:40 Aug 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law (general) / For European Portuguese
Portuguese term or phrase: Condenação além do pedido
Pediu a anulação da sentença por condenação além do pedido.
Ana Costa
Portugal
Local time: 09:27
English translation:ultra petita conviction
Explanation:
*...on the grounds of ultra petita decision.*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-27 14:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

You're very welcome, Ana! :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 20:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/409658/condenacao-ultra-...

http://jus.com.br/artigos/14320/julgamento-extra-e-ultra-pet...

http://dictionary.thelaw.com/ultra-petita/
"Latin meaning beyond that which has been sought."

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/ultr...
ultra petita
ul.tra pe.ti.ta
(lat) Jur Diz-se da sentença que decide a demanda concedendo além do pedido pelo autor.

http://www.significados.com.br/ultra-petita/
"O que é Ultra Petita:
Ultra petita é quando uma sentença judicial vai além do pedido que foi pretendido. Ultra petita significa além do pedido, é um termo oriundo do latim, e utilizado na área do direito processual, para conceder algo a mais a um pedido."

http://www.blogladodireito.com.br/2014/03/normal-0-21-false-...
"A sentença ultra petita ocorre quando o juiz vai além do pedido do autor, concedendo mais do que fora pleiteado, diferentemente da extra petita, em que o juiz concede provimento jurisdicional não requerido pela parte, o qual é "estranho" aos pedidos e fundamentos."

http://www.megajuridico.com/defeitos-sentencas-extra-ultra-e...
"Sentença ultra petita: é aquela que o juiz ultrapassa o que foi pedido, ou seja, vai além dos limites do pedido."
Selected response from:

Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 06:27
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sentence higher than requested
Ana Vozone
3 +1ultra petita conviction
Adolfo Fulco


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sentence higher than requested


Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):
  • The Crown had argued for a sentence of 18 months while the ... in the past and gave a sentence higher than that requested by the Crown.
  • It was clear early in the hearing that Barber's sentence would be greater than the 60 months requested by his attorneys.
Ana Vozone
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana! Pensei que houvesse um termo mais especifico :)

Asker: Thanks Steven!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steven Hanley (X): If it is a civil action then it's an award or judgment, not a "sentence," which is only for criminal cases.
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ultra petita conviction


Explanation:
*...on the grounds of ultra petita decision.*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-08-27 14:29:12 GMT)
--------------------------------------------------

You're very welcome, Ana! :)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-08-27 20:52:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jusbrasil.com.br/topicos/409658/condenacao-ultra-...

http://jus.com.br/artigos/14320/julgamento-extra-e-ultra-pet...

http://dictionary.thelaw.com/ultra-petita/
"Latin meaning beyond that which has been sought."

http://michaelis.uol.com.br/moderno/portugues/definicao/ultr...
ultra petita
ul.tra pe.ti.ta
(lat) Jur Diz-se da sentença que decide a demanda concedendo além do pedido pelo autor.

http://www.significados.com.br/ultra-petita/
"O que é Ultra Petita:
Ultra petita é quando uma sentença judicial vai além do pedido que foi pretendido. Ultra petita significa além do pedido, é um termo oriundo do latim, e utilizado na área do direito processual, para conceder algo a mais a um pedido."

http://www.blogladodireito.com.br/2014/03/normal-0-21-false-...
"A sentença ultra petita ocorre quando o juiz vai além do pedido do autor, concedendo mais do que fora pleiteado, diferentemente da extra petita, em que o juiz concede provimento jurisdicional não requerido pela parte, o qual é "estranho" aos pedidos e fundamentos."

http://www.megajuridico.com/defeitos-sentencas-extra-ultra-e...
"Sentença ultra petita: é aquela que o juiz ultrapassa o que foi pedido, ou seja, vai além dos limites do pedido."


    Reference: http://definitions.uslegal.com/u/ultra-petita/
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Ultra_petita
Adolfo Fulco
Argentina
Local time: 06:27
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Thanks, Adolfo! :) Yes, ultra petita sounds perfect.

Asker: Thanks again, so much Adolfo! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
2 hrs
  -> Muito obrigado, Clauwolf!

agree  Adrian MM. (X): conviction vs. sentence meted out if criminal; judgment entered against litigant, if civil > unclear to me from the question
7 hrs
  -> Thanks for the comment, Adrian! I meant to write "ultra petita decision" (see explanation), because as you said we're lacking context.

disagree  Steven Hanley (X): sorry but there is no such thing as an "ultra petita conviction"; "ultra petita" refers to civil or arbitral law. Even your citation is bad English: " An example for Ultra petita decision is where a court grants more damage than...."
8 hrs
  -> You're right! It was a mistake, like I mentioned to Adrian! See notes above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search