Sequestro de guarda de documentos

English translation: seizure of documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Sequestro de guarda de documentos
English translation: seizure of documentation
Entered by: Diana Coada (X)

13:42 Aug 23, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Sequestro de guarda de documentos
Nome de um documento num processo de sucessao (fora de contexto, numa lista de documentos).
Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 19:39
seizure of documentation
Explanation:
http://www.arquivos.uff.br/index.php/glossario-de-terminolog...

http://www.portaldosecretariado.com.br/?page=GestaoDocumento...
Selected response from:

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1seizure of documentation
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3Forcible transfer of custody of documents
Adrian MM. (X)
2document confiscation
Mario Freitas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
seizure of documentation


Explanation:
http://www.arquivos.uff.br/index.php/glossario-de-terminolog...

http://www.portaldosecretariado.com.br/?page=GestaoDocumento...

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 116

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
23 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
document confiscation


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="document confiscation"&r...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forcible transfer of custody of documents


Explanation:
Other options: escrow if kept subject to a condition or interpleader if kept by a court agent.


    Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Anton_Piller_order
Adrian MM. (X)
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search