This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

aclaratórios

English translation: Request for Clarification

12:21 Aug 22, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / petição ao STJ
Portuguese term or phrase: aclaratórios
Indica um documento anexo e faz parte da argumentação:


"Afora isso, a Embargante pede vênia para trazer fato novo que deve motivar o acolhimento dos Aclaratórios"
Barbara Villa
Brazil
Local time: 03:08
English translation:Request for Clarification
Explanation:
Aclaratórios = Embargos de Declaração (recurso no qual o recorrente pede ao juiz/tribunal que esclareça obscuridade, omissão ou contradição presente em decisão/sentença/acórdão)

Não pesquisei a fundo para saber quais os requisitos do "Request for Clarification" no sistema jurídico do Common Law, mas parece-me que são menos restritos que os dos nossos embargos de declaração.
Selected response from:

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 03:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Request for Clarification
Ana Rita Santiago
3(law) further and better particulars; (a/cs) explanatory notes
Adrian MM. (X)


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Request for Clarification


Explanation:
Aclaratórios = Embargos de Declaração (recurso no qual o recorrente pede ao juiz/tribunal que esclareça obscuridade, omissão ou contradição presente em decisão/sentença/acórdão)

Não pesquisei a fundo para saber quais os requisitos do "Request for Clarification" no sistema jurídico do Common Law, mas parece-me que são menos restritos que os dos nossos embargos de declaração.

Example sentence(s):
  • Defendants request that this Court clarify the extent to which our June 20, 2013 Orderwaives state laws. See Defs.’ Request for Clarification (ECF. No. 2674/4686).
  • Under Swiss law, a judgment of the Federal Tribunal - or of any other court - can be the object of a request that it should be clarified or rectified whenever its holding is unclear, incomplete or ambiguous.

    Reference: http://www.cand.uscourts.gov/filelibrary/1267/2013-08-09%20o...
    Reference: http://www.swissarbitrationdecisions.com/request-for-clarifi...
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 03:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 62
Notes to answerer
Asker: Thank you translators!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Clarifications sim, Request não. O trecho cita o acolhimento (acceptance) pelo juízo e não sua solicitação.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(law) further and better particulars; (a/cs) explanatory notes


Explanation:
In E&W, a request for further and better particulars of a claim is now know as one for 'additional information' - not to be confused with interrorgatories serving as evidence.

To pleadings: amendments.


    Reference: http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
Adrian MM. (X)
Local time: 08:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 357
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search