This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Impedimentos de representar a Entidade Contratante

English translation: Barred (barring actions) from representing the Contracting Entity

16:33 Jul 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Impedimentos de representar a Entidade Contratante
This is the name of a section in a Portuguese Decree concerning government procurement of public works, followed by this:

"1. Está impedido de representar a Entidade Contratante aquele que ..."

2. Nos casos referidos no número anterior, os visados devem, consoante os casos, declarar e arguir o impedimento, escusa ou suspeição nos termos das Normas de Funcionamento dos Serviços de Administração Pública."

My try: Hindered representation of Contracting Entity?
Seth Phillips
United States
Local time: 07:27
English translation:Barred (barring actions) from representing the Contracting Entity
Explanation:
http://www.dir.ca.gov/dlse/debar.html

The following contractors are currently **barred** from bidding on, accepting, or performing any public works contracts, either as a contractor or subcontractor, for the period set forth below:

http://www.ppra.org.pk/Rules.asp

19. Blacklisting of suppliers and contractors.-

The procuring agencies shall specify a mechanism and manner to permanently or temporarily bar, from participating in their respective procurement proceedings, suppliers and contractors who either consistently fail to provide satisfactory performances or are found to be indulging in corrupt or fraudulent practices. Such **barring action** shall be duly publicized and communicated to the Authority:

http://www.oge.gov/OGE-Advisories/Legal-Advisories/Attachmen...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1The following are barred from representing a Contracting Party:
Richard Purdom
4Barred (barring actions) from representing the Contracting Entity
Gilmar Fernandes
4Obstacles to representing the Contracting Party
Martin Riordan
2Who must not represent the Contracting Entity
Laurindo Ali


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
The following are barred from representing a Contracting Party:


Explanation:
my suggestion, depends what follows the term really

Richard Purdom
Portugal
Local time: 12:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: oops....sorry mate.....did not see your answer, while I was posting my references
8 mins
  -> OK,thx Gilmar
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barred (barring actions) from representing the Contracting Entity


Explanation:
http://www.dir.ca.gov/dlse/debar.html

The following contractors are currently **barred** from bidding on, accepting, or performing any public works contracts, either as a contractor or subcontractor, for the period set forth below:

http://www.ppra.org.pk/Rules.asp

19. Blacklisting of suppliers and contractors.-

The procuring agencies shall specify a mechanism and manner to permanently or temporarily bar, from participating in their respective procurement proceedings, suppliers and contractors who either consistently fail to provide satisfactory performances or are found to be indulging in corrupt or fraudulent practices. Such **barring action** shall be duly publicized and communicated to the Authority:

http://www.oge.gov/OGE-Advisories/Legal-Advisories/Attachmen...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Notes to answerer
Asker: As always, your explanations are extremely helpful. Obrigado !

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Who must not represent the Contracting Entity


Explanation:
Sugestao

Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Obstacles to representing the Contracting Party


Explanation:
As the name of the section, I think This would be appropriate.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 08:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 361
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search