This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

Concurso por Lances

English translation: Auction

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Concurso por Lances
English translation:Auction
Entered by: airmailrpl

10:15 Jul 27, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: Concurso por Lances
It's a type of tender procedure for procurement of works in Mozambique. The text I'm translating only has a list of the types, with no descriptions, such as Concurso em Duas Etapas, Ajuste Directo, Concurso com Prévia Qualificação, etc.
Seth Phillips
United States
Local time: 02:19
Auction
Explanation:
oncurso por lances – modalidade de contratação que pode ser usada para aquisição
de bens e serviços comuns de disponibilidade imediata, na qual a disputa entre
interessados é feita por meio de propostas de lances sucessivos em acto público. Inicia-
se com a publicação de um anúncio, nos termos definidos para o concurso público;
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:19
Grading comment
I ended up using Reversed Auction, after coming across a source (can't remember which). Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sealed-bid tender
Eduardo Ramos
4Auction
airmailrpl
3Tender by Bids
Laurindo Ali


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sealed-bid tender


Explanation:
*suggestion*




    Reference: http://www.agsm.edu.au/bobm/teaching/SGTM/lect18pr-3.pdf
Eduardo Ramos
Thailand
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auction


Explanation:
oncurso por lances – modalidade de contratação que pode ser usada para aquisição
de bens e serviços comuns de disponibilidade imediata, na qual a disputa entre
interessados é feita por meio de propostas de lances sucessivos em acto público. Inicia-
se com a publicação de um anúncio, nos termos definidos para o concurso público;

airmailrpl
Brazil
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 175
Grading comment
I ended up using Reversed Auction, after coming across a source (can't remember which). Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tender by Bids


Explanation:
Esta e uma sugestão.

Laurindo Ali
Mozambique
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search