This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

substancialmente uno

English translation: essentially unique/singular

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:substancialmente uno
English translation:essentially unique/singular
Entered by: Lilian Magalhães

11:36 Jul 24, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / disciplinas
Portuguese term or phrase: substancialmente uno
Iniciacao teorica do aluno no ramo do direito instrumental, abordando temas como propedeutica processual, jurisdicao, principios, competencia e acao, considerando que o Direito Processual [e substancialmente uno, nao havendo diferenca qualitativa entre o Direito Processual Civil e Direito Processual Penal.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 20:51
essentially unique/singular
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:51
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4essentially unique/singular
Mario Freitas
3substantially uniform
Hari Cavalcante
3substantially equal
Rafael Sousa Brazlate
3(is), in substance, one
Ana Vozone


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substantially uniform


Explanation:
Sugestão

Hari Cavalcante
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
substantially equal


Explanation:
Sugg.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 20:51
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
essentially unique/singular


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(is), in substance, one


Explanation:
(is), in substance, one, with no qualitative...

Sugestão.

Ver, por exemplo, os exemplos de "uno e indivisível", em que "uno" parece ter o mesmo sentido da pergunta da Lilian.
http://www.linguee.pt/portugues-ingles/search?source=auto&qu...


Example sentence(s):
  • If on such examination it is found that the legislation is in substance one on a matter assigned to the legislature, then it must be held to be valid in its entirety,
  • The step-transaction doctrine may be applied, for example, to conclude that what is in form several transactions is in substance one, or vice versa.
Ana Vozone
Local time: 00:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search