Abordagem zetética

English translation: zetetic approach/method/inquiry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Abordagem zetética
English translation:zetetic approach/method/inquiry
Entered by: rir

18:08 Jul 21, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Theory of Law
Portuguese term or phrase: Abordagem zetética
Estou vertendo uma sentença para o inglês e me deparo com isto:

---

De tal forma que a parte da fundamentação baseada em ***abordagem zetética***, ainda que utilizada pontualmente, a título de exemplificar, não será considerada para fins da decisão final.

---

Sei que a abordagem ou teoria zetética se opõe à dogmática, mas nada além.

A resposta escolhida conterá uma referência confiável e pelo menos dois exemplos de uso contextualizados. Respostas rápidas, sem contexto ou dadas apenas para ver se ganha pontinho sequer serão consideradas.

Pela atenção, agradeço.
Carlos Abelheira
Brazil
Local time: 09:12
zetetic approach/method/inquiry
Explanation:
sem querer ganhar pontinhos, talvez lhe sirva:)

http://rationaltheory.wikia.com/wiki/Zetetic_Method
https://fr.wiktionary.org/wiki/zetetic
http://www.theflatearthsociety.org/forum/index.php?topic=446...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-21 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://rationaltheory.wikia.com/wiki/Zetetic_Method
Selected response from:

rir
United States
Local time: 08:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3zetetic approach/method/inquiry
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
zetetic approach/method/inquiry


Explanation:
sem querer ganhar pontinhos, talvez lhe sirva:)

http://rationaltheory.wikia.com/wiki/Zetetic_Method
https://fr.wiktionary.org/wiki/zetetic
http://www.theflatearthsociety.org/forum/index.php?topic=446...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-21 20:23:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://rationaltheory.wikia.com/wiki/Zetetic_Method

rir
United States
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Também sem qualquer interesse em ganhar pontos, aqui vai o meu agree. O colega Abelheira só tem agora é que pesquisar esta sugestão um pouquinho.
47 mins
  -> obrigado!

agree  Mario Freitas: gosto do "approach"
2 hrs
  -> obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Totalmente de acordo consigo, mas aproveito para discordar publicamente da atitude manifestada pelo consulente: quem precisa da ajuda dos colegas não deverá usar de ironia e impor condições...
11 hrs
  -> obg Teresa....quanto ao colega e seus 'requisitos'...nao dou importancia...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search