BITOLA DE 35 MM

English translation: 35 mm Film Gauge (or simply 35 mm film)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:BITOLA DE 35 MM
English translation:35 mm Film Gauge (or simply 35 mm film)
Entered by: Irene Berlin

13:05 Jun 26, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CONTRATO DE PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS
Portuguese term or phrase: BITOLA DE 35 MM
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para BITOLA DE 35 mm no seguinte contexto (gravação de áudio e vídeo):

"Fixação das Obras, no Brasil ou no exterior, em qualquer tipo de suporte material, tais como BITOLA DE 35 mm (colorida ou preto e branco), CD ROM, CD-I, homevideo, DAT, suportes de comunicação gráfica em geral, e, também, através de representação digital de sons e/ou imagens."

Poderia ser algo como "35 mm color or black and white magnetic tapes"?

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs,
Irene Berlin
Local time: 10:41
35 MM Film Gauge
Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_gauge

Film gauge is a physical property of photographic or motion picture film stock which defines its width. Traditionally the major film gauges in usage are 8 mm, 16 mm, 35 mm, and 65/70 mm (in this case 65 mm for the negative and 70 mm for the release print; the extra five millimeters are reserved for the magnetic soundtrack).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-26 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Irene,

No seu texto pode excluir "gauge"

35mm film (color or black & white)

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:41
Grading comment
Agree!! Agradeço aos queridíssimos colegas, desejando-lhes muitas bençãos. Have a wonderful day!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +335 MM Film Gauge
Gilmar Fernandes
435mm stock (colour or black and white)
Nick Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
35 MM Film Gauge


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Film_gauge

Film gauge is a physical property of photographic or motion picture film stock which defines its width. Traditionally the major film gauges in usage are 8 mm, 16 mm, 35 mm, and 65/70 mm (in this case 65 mm for the negative and 70 mm for the release print; the extra five millimeters are reserved for the magnetic soundtrack).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-06-26 13:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Irene,

No seu texto pode excluir "gauge"

35mm film (color or black & white)



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Agree!! Agradeço aos queridíssimos colegas, desejando-lhes muitas bençãos. Have a wonderful day!!
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada Gilmar!! É muito bom saber que os colegas nos mostram uma "luz no fim do túnel". Abs

Asker: Muito obrigada Gilmar, pelo carinho na resposta.

Asker: Oi Mário, grata por suas observações sempre muito pertinentes!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Sousa Brazlate
8 mins
  -> Obrigado, Rafael :)

agree  Nick Taylor
3 hrs
  -> Cheers Nick. Have a nice weekend :)

agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Thanks my friend :) Have a good weekend :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
35mm stock (colour or black and white)


Explanation:
35mm stock


    Reference: http://www.cinematography.com/index.php?showtopic=63563
Nick Taylor
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search