GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:07 May 20, 2015 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Baker Méio United States Local time: 10:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | numbering removed |
| ||
4 | numbering deleted |
| ||
3 | serial number removed |
|
numbering deleted Explanation: npmais.com/default.asp?id=11196 de jan de 2015 - Uma delas, uma motocicleta Yamaha/YBR 125k da cor preta, estava sem placa e com a numeração de chassi suprimida (pinada). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
numbering removed Explanation: I suggest "removed" rather than "deleted". "Deleted" would be more appropriate for a text or file. In this case, the serial numbers were physically removed, by grinding or acid treatment, for example. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
serial number removed Explanation: sugestão "No person shall knowingly transport, ship, or receive in interstate or foreign commerce any firearm which has had the importer's or manufacturer's serial number removed, obliterated, or altered, " https://www.law.cornell.edu/cfr/text/27/478.34 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.