carta rogatória de intimação

English translation: letter of request

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:carta rogatória de intimação
English translation:letter of request
Entered by: Silvia Aquino

12:42 May 20, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Technical
Portuguese term or phrase: carta rogatória de intimação
Bom dia a todos os colegas!


CONTEXTO:

CARTA ROGATÓRIA DE INTIMAÇÃO
Com caráter itinerante (conforme art. xxxx), devendo ser observado o disposto no provimento nº xxxx – CGJ
DEPRECANTE: Juízo de Direito da 2a Vara de Família da Comarca xxxx, Capital do Estado do xxxxx.

FINALIDADE: PROCEDER A INTIMAÇÃO DE XXXXX, brasileira, residente e domiciliada na 5450 PRINCETON OAKS DRIVE XXXXX/USA - XXXXX, para no prazo de 05 (cinco) dias, fornecer elementos para o prosseguimento do feito, notadamente, o endereço do executado, sob pena de arquivamento, tudo como consta em despacho de fls. 372
Ronivaldo Silva
Brazil
Local time: 16:28
letter of request
Explanation:
carta rogatória já é uma intimação
Conforme Marcílio Moreira de Castro in Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade
Selected response from:

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 16:28
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5letter of request
Silvia Aquino
3 +2letter rogatory - summons
Mario Freitas
4Letter Rogatory of Summoning
Marcia R Pinheiro


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
letter of request


Explanation:
carta rogatória já é uma intimação
Conforme Marcílio Moreira de Castro in Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
letter rogatory - summons


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=letter rogatory summons&r...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X): letters (plural) rogatory of (with) a summons
7 hrs
  -> Thank you, Adrian!

agree  Gilmar Fernandes
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Gilmar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letter Rogatory of Summoning


Explanation:
Intimacao is summoning




    Reference: http://www.thefreedictionary.com/rogatory
    Reference: http://www.austlii.edu.au/au/legis/cth/consol_act/fla1975114...
Marcia R Pinheiro
Australia
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search