This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

estuário normativo

English translation: labor relations legislation / the body of statutary laws and regulations on labor relations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:estuário normativo trabalhista
English translation:labor relations legislation / the body of statutary laws and regulations on labor relations
Entered by: Daniel de Carvalho

14:50 Mar 29, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: estuário normativo
Juridiquês puro. É o conjunto de normas que regem um contrato trabalhista. Alguém tem alguma sugestão de como dizer isso em inglês?
Nilson Martins
Brazil
Local time: 03:59
labor relations legislation / the body of statutary laws and regulations on labor relations
Explanation:

"Estuário normativo" é o conjunto da legislação vigente aplicável. No caso em questão, a legislação trabalhista.

Duas sugestões, uma simples e direta; outra auto-explicativa.

Selected response from:

Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 03:59
Grading comment
Valeu, Daniel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2set of standards
Mario Freitas
4labor relations legislation / the body of statutary laws and regulations on labor relations
Daniel de Carvalho
4Regulatory normative system
Tiago Motta
3pool of legislation
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
labor relations legislation / the body of statutary laws and regulations on labor relations


Explanation:

"Estuário normativo" é o conjunto da legislação vigente aplicável. No caso em questão, a legislação trabalhista.

Duas sugestões, uma simples e direta; outra auto-explicativa.



Example sentence(s):
  • "(...) deve o julgador buscar as suas regras de aplicação no estuário normativo próprio, seja no direito trabalhista, civil, tributário, previdenciário, etc."

    Reference: http://www.lexml.gov.br/urn/urn:lex:br:tribunal.superior.tra...
Daniel de Carvalho
Brazil
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Valeu, Daniel!
Notes to answerer
Asker: Fico te devendo mais essa, Daniel. Muito obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pool of legislation


Explanation:
Mais uma sugestão, que inclui um conceito semelhante a "estuário"...

https://www.google.com.br/#q="pool of legislation"

Mais um exemplo:
‘a real potential for unintended consequences because you are trying to lump two very different types of finance together within a single pool of legislation’.

Example sentence(s):
  • NFL rules for congressional debate will be observed. Legislation will be selected from the pool of legislation on the MDTA website and announced by October 1
  • Given a massive pool of legislation (e.g., over 6,000 pieces in the 107th Congress) introduced by 435 members of varied backgrounds and institutional positions to choose from, leaders must weigh many factors when deciding whose bills, resolutions, and am

    Reference: http://www.nyu.edu/gsas/dept/politics/seminars/pearson.pdf
Ana Vozone
Local time: 07:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Notes to answerer
Asker: Ótima sugestão, Ana. Anotada!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
set of standards


Explanation:
O juridiquês é RIDÍCULO DEMAIS!

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-03-29 22:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Caro Nilson, traduzindo para o inglês, você não precisa se preocupar. Pode usar os termos "normais" porque nos países de língua inglesa praza-se o teor e a compreensão da mensagem e não a "beleza" do texto. Abraços.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Notes to answerer
Asker: Concordo plenamente com você, Mario. Superobrigado!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM. (X)
5 hrs
  -> Obrigado, Adrian!
agree  Paulinho Fonseca
8 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Regulatory normative system


Explanation:
Sugestão

Example sentence(s):
  • ...marcadamente no tocante ao instituto da astreinte e de suas repercussões no nosso estuário normativo.
  • ...notably with regard to the institute of procedural fine and its impact on our regulatory normative system

    Reference: http://www.esmarn.tjrn.jus.br/revistas/index.php/revista_dir...
Tiago Motta
Brazil
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Bem bolado, Tiago. Superthanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search