heterocolocação em risco consentida
| 21:29 Mar 24, 2015 |
| Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Civil responsability | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | consented hetero-endangerment |
| ||
| 4 | secondary assumption of risk |
|
Answers
17 mins confidence: 
consented hetero-endangerment Explanation: Conceito desenvolvido por Claus Roxin. Reference: http://www.indret.com/pdf/958.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
secondary assumption of risk Explanation: Explicação: Na heterocolocação em risco consentida, o indivíduo insere-se em circunstância de perigo por conta do comportamento de outrem. Secondary assumption of risk refers to the situation where the plaintiff is aware of and appreciates a danger that has been created by the defendant's negligence or other fault, but the plaintiff nevertheless voluntarily proceeds to encounter it. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-03-24 23:32:07 GMT) -------------------------------------------------- Secondary assumption of risk refers mainly to injuries in civil litigations, often in professional and employment activities, but the doctrine of assumption of risk is being expanded to non-employment activities. (Source: http://www.cpmlegal.com/news-publications-Primary_Assumption... In English, the term "consented hetero-endangerment" is not commonly used, even in academic articles, as you can check. In general, scholars use the German term used by Claus Roxin. https://scholar.google.com.br/scholar?q=consented hetero-end... https://www.state.il.us/court/CircuitCourt/CivilJuryInstructions/13.00.pdf Reference: http://repositorio.ufpe.br/handle/123456789/267/browse?value... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations