This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law (general)

não comporta acolhimento

English translation: is inadmissible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:não comporta acolhimento
English translation:is inadmissible
Entered by: Andre Lange (X)

17:42 Nov 20, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: não comporta acolhimento
O requerimento de concessão dos benefícios da assistência judiciária gratuita, formulado pelas autoras na exordial não comporta acolhimento
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 21:21
is inadmissible
Explanation:
This is a petition (U.S.: a motion) (requerimento) for free legal assistance.

Before a petition can be evaluated and thus either granted or denied, it has to be admitted. If it is not admissible, it is inadmissible.

The two answers offered thus far show comprehension of meaning, but they are not idiomatically correct.

Please see the example links provided.

Hope this helps!
Selected response from:

Jason Schrier
United States
Local time: 17:21
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1is inadmissible
Jason Schrier
4does not call for acceptance
Gilmar Fernandes
4no grounds for filing
Mario Freitas


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
does not call for acceptance


Explanation:
http://idioms.thefreedictionary.com/call for

http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=17838140
acolher (petição, recurso) > to accept (to receive without implying approval)


Gilmar Fernandes
United States
Local time: 20:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no grounds for filing


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is inadmissible


Explanation:
This is a petition (U.S.: a motion) (requerimento) for free legal assistance.

Before a petition can be evaluated and thus either granted or denied, it has to be admitted. If it is not admissible, it is inadmissible.

The two answers offered thus far show comprehension of meaning, but they are not idiomatically correct.

Please see the example links provided.

Hope this helps!

Example sentence(s):
  • Court rules petition against aquaculture law 'inadmissible'.
  • Where this is not the case, the petition is declared inadmissible.

    Reference: http://newfis.fis.com/fis/worldnews/worldnews.asp?l=e&id=360...
    Reference: http://www.europarl.europa.eu/aboutparliament/en/displayFtu....
Jason Schrier
United States
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search