Declaração de não dívida

English translation: Debt Clearance Certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Declaração de não dívida
English translation:Debt Clearance Certificate

12:07 Oct 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-02 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Declarations
Portuguese term or phrase: Declaração de não dívida
Declaração de ausência de dívida aos Serviços da Segurança Social ou Finanças, por parte das empresas.
É uma declaração passada pelos serviços da segurança social e finanças.

Declaration of absence of debts to the Social Security and Finances.
dianaacail
Portugal
Local time: 10:09
Debt Clearance Certificate
Explanation:
https://www.google.com/#q="debt clearance certificate"&start...
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Debt Clearance Certificate
Gilmar Fernandes
4No-debt certificate
Ana Vozone
3Declaration of no outstanding debts
Rodrigo Cayres


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Declaration of no outstanding debts


Explanation:
Exemplo de "no outstanding debts":
http://dmv.dc.gov/page/obtain-limited-purpose-driver-license


Rodrigo Cayres
Brazil
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No-debt certificate


Explanation:
Suggestion

Example sentence(s):
  • No debt certificate issued by Portuguese Social security and Tax Authorities

    Reference: http://www.englishforum.ch/finance-banking-taxation/198376-n...
    Reference: http://www.dcsadvogados.com/#!portuguese-golden-visa
Ana Vozone
Local time: 10:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 301
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Debt Clearance Certificate


Explanation:
https://www.google.com/#q="debt clearance certificate"&start...

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1082
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigada! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Thanks Mario :)

agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Thanks Paulinho :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search