ORDENAMENTO INSTRUMENTAL

English translation: procedural law

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ORDENAMENTO INSTRUMENTAL
English translation:procedural law
Entered by: Irene Berlin

14:50 Oct 26, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Contestação
Portuguese term or phrase: ORDENAMENTO INSTRUMENTAL
Prezados Colegas,

Gostaria de saber a melhor tradução para ORDENAMENTO INSTRUMENTAL no seguinte contexto:

"De acordo com o ORDENAMENTO INSTRUMENTAL, a legitimidade constitui a "pertinência subjetiva" da ação, sendo imperativa a correspondência entre aquele sujeito que figurou no plano material (dos fatos) com aquele que demanda o respectivo direito subjetivo em juízo."

Pelo sentido, parece ser "procedural system", mas não encontrei nenhuma definição a esse respeito na Internet ou em outra fonte.

Desde já agradeço sua valiosíssima ajuda!! Abs,
Irene Berlin
Local time: 08:01
procedural law
Explanation:
É nada mais, nada menos que a lei processual. Código de Processo Civil, por exemplo.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:01
Grading comment
Agree!! Muito obrigada João Marcelo. Agradeço ainda a todos os que contribuíram com sua participação. Abs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2procedural law
Joao Marcelo Trovao
4interlocutory procedure
Mario Freitas


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
procedural law


Explanation:
É nada mais, nada menos que a lei processual. Código de Processo Civil, por exemplo.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 144
Grading comment
Agree!! Muito obrigada João Marcelo. Agradeço ainda a todos os que contribuíram com sua participação. Abs
Notes to answerer
Asker: Obrigada João Marcelo!! Abs


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Lofthouse
10 hrs

agree  Paulinho Fonseca
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interlocutory procedure


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="interlocutory proce...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search